Kategorie-Archiv: Schottland 2005

… to Old Scotland again

Robert Burns: A Man’s A Man for A’ That

Dieser Tage bin ich (wie bereits an anderer Stelle erwähnt) über alte Musik-Kassetten mit Aufnahmen gestolpert, die ich mit meinem Bruder Armin und anderen Anverwandten vor vielen Jahren eingespielt hatte. Unsere Band nannte sich Black Out. Dabei bin ich auch auf eine Aufnahme mit dem Titel „A Man’s A Man for A’ That“ gestoßen, ein schottisches Lied aus der Feder von Robert Burns, dem Poeten schottischen Liedgutes schlechthin. Ich habe die Aufnahme etwas mühselig dank eines alten Walkmans auf meinen Rechner überspielt (digitalisieren nennt man das heute), auch ein bisschen aufpoliert, denn die 30 Jahre alte Aufnahme klang doch recht dumpf.

Hier nun das Ergebnis. Das einleitende Gitarrensolo spielt mein Bruder Armin, die Blockflöte seine damalige Frau Ellen. Am Schlagzeug findet sich Jochen (Ellens Bruder), die Rhythmusgitarre schrammelt mein (ehemaliger) Schwager Heinz – und ich versuche mich an einer Bassgitarre und bin der leidvolle Sänger des Stückes:

Weiteres zu Robert Burns (u.a. auch ein Link auf ein Video anlässlich der Eröffnung des schottischen Parlaments 1999, als ebenfalls das Lied „A Man’s A Man for A’ That“ angestimmt wurde)

Nicht nur zum Mitsingen gedacht – hier der Text des Liedes in schottischer Mundart:

Robert Burns: A Man’s A Man For A‘ That

Is there for honest Poverty
That hings his head, an‘ a‘ that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a‘ that!
For a‘ that, an‘ a‘ that.
Our toils obscure an‘ a‘ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The Man’s the gowd for a‘ that.

What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an‘ a that;
Gie fools their silks, and knaves their wine;
A Man’s a Man for a‘ that:
For a‘ that, and a‘ that,
Their tinsel show, an‘ a‘ that;
The honest man, tho‘ e’er sae poor,
Is king o‘ men for a‘ that.

Ye see yon birkie, ca’d a lord,
Wha struts, an‘ stares, an‘ a‘ that;
Tho‘ hundreds worship at his word,
He’s but a coof for a‘ that:
For a‘ that, an‘ a‘ that,
His ribband, star, an‘ a‘ that:
The man o‘ independent mind
He looks an‘ laughs at a‘ that.

A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an‘ a‘ that;
But an honest man’s abon his might,
Gude faith, he maunna fa‘ that!
For a‘ that, an‘ a‘ that,
Their dignities an‘ a‘ that;
The pith o‘ sense, an‘ pride o‘ worth,
Are higher rank than a‘ that.

Then let us pray that come it may,
(As come it will for a‘ that,)
That Sense and Worth, o’er a‘ the earth,
Shall bear the gree, an‘ a‘ that.
For a‘ that, an‘ a‘ that,
It’s coming yet for a‘ that,
That Man to Man, the world o’er,
Shall brothers be for a‘ that.

Translation english

Jethro Tull auf Tour in den USA 1979

Bei http://www.electrocutas.net/webcast.htm, dahinter verbirgt sich ein Pete McHugh, habe ich ein Video gefunden, dass die Tour von Jethro Tull aus den Jahre 1979 durch die USA dokumentiert. Es handelt sich um eine Fernsehproduktion der BBC in der Länge von fast einer Stunde. Leider ist die Qualität nicht ganz so gut, aber ich bin begeistert. Die Dokumentation zeigt neben einigen Live-Auftritten auch Einblicke in den Tagesablauf der Gruppenmitglieder, allen voran von Ian Anderson, und enthält auch einige eher private Szenen. Für mich und meine Lieben sind dabei besonders die Aufnahmen von Ian Anderson und seinem damaligen Zuhause auf der Isle of Skye (z.B. Lachszucht) interessant, da wir im letzten Jahr drei Wochen Urlaub in Schottland, davon acht Tage auf Skye, gemacht hatten.

Blick gen Himmel Ian im Bade
Ian Andersons Blick gen Himmel „Jetzt ist ’s genug …!“
Familie Anderson Sweet Dream
Ian Anderson im Flieger mit Frau Shona und Sohn James Duncan Sweet Dream

Site mit Videoaufruf: 11.01.80 LIVELY ARTS – BBC Documentary 1979 U.S. Tour
Download des Videos (ca. 42 MB) „mit rechter Maustaste/Ziel speichern unter …“

Translation english

Highlander – Es kann nur einen geben

Schottland 2005: Während der letzten Tage unseres Urlaubs auf der Isle of Skye besuchten wir auch das Eilean Donan Castle, idyllisch im Loch Duich gelegen. Neben einer Episode aus ‚007 – James Bond‘ war diese Burg auch Kulisse für den Film ‚Highlander‘ (Regie: Russell Mulcahy – USA 1986), der heute um 20 Uhr 15 auf Kabel eins gezeigt wird. In den Rollen u.a. Christopher Lambert, Sean Connery, Clancy Brown und Roxanne Hart. Musik u.a. von der Gruppe Queen.

    Schnappschuss aus dem Film: Eilean Donan Castle

Drehorte des Films, die wir 2005 besucht haben: Isle of Skye, Eilean Donan Castle, Glen Coe u.a.

    Highlander

Schottland 1536: Der Highlander Connor MacLeod ist unsterblich. Als er eine sonst tödliche Wunde überlebt, wird er aus seinem Dorf vertrieben. Ein anderer Unsterblicher, der Spanier Ramirez, unterweist ihn im Schwerterkampf und klärt ihn auf: Wenn ein Unsterblicher einen anderen Unsterblichen enthauptet, geht dessen ganze Kraft und dessen ganzes Wissen auf ihn über. Der letzte Überlebende erhält die Macht, die gesamte Welt zu beherrschen. Diese Macht darf nicht in falsche Hände geraten.

siehe mehr unter kinowelt.de

Schottland 2005: Rob Roy MacGregor

Als ich mit meinen Lieben im letzten Jahr während unseres Schottland-Urlaubs auch in die kleine Stadt Callander kam, um dort die Highland Games zu besuchen, guckten wir uns auch die Ausstellung zum Freiheitshelden Rob Roy MacGregor im Visitor Centre zu Callander an.

Heute nun sendet das ZDF ab 22 Uhr 15 den 1994 gedrehten Film „Rob Roy“ (USA/GB, Regie: Michael Caton-Jones).

    Rob Roy MacGregor

Die schottischen Highlands, Anfang des 18. Jahrhunderts: Robert Roy MacGregor (Liam Neeson) ist eine Art „schottischer Robin Hood“ (oder eher ein Michael Kohlhaas – aus deutscher Sicht). Die 1.000 Pfund, die der Clan-Führer sich von dem intriganten Marquis de Montrose (John Hurt) leiht, will er nämlich keinesfalls für sich, sondern für seine Leute, die zum großen Teil schon Hunger leiden. Der Marquis schickt das Geld auch auf den Weg, lässt aber gleichzeitig den Boten durch seinen Neffen Archibald Cunningham (Tim Roth) ermorden. Rob Roy glaubt aber keiner, dass er das Geld nie erhalten hat und der Marquis fordert ihn zur Rückzahlung auf.

Als Roy nicht zahlen kann, macht sein Gläubiger ihm ein Angebot: Er soll falsch gegen den Herzog von Argyll (Andrew Keir) aussagen – was Rob Roy strikt ablehnt. Nun hilft ihm nichts mehr: Der Marquis fordert Robs Kopf und der muss in die Highlands fliehen. Um ihn unter Druck zu setzen, setzt Cunningham derweil seiner Frau Mary (Jessica Lange) zu. Roy gelingt es, Kontakt zu ihr zu halten und als er erfährt, dass der Neffe des Marquis nicht nur Mary vergewaltigt hat, sondern auch ihr Haus abbrennen ließ, kennt er nur noch ein Ziel: Rache…

siehe auch: moviemaster.de

Translation english

Mit dem Hogwart-Express am Loch Carron entlang

Wer den neuesten Harry Potter-Film gesehen hat (Harry Potter und der Feuerkelch), kennt auch die Szene, in der Harry mit Ron und Hermine im Hogwart-Express zum 4. Schuljahr unterwegs ist. Die Bahnstrecke gibt es wirklich und führt von Kyle of Lochalsh über Stromeferry (der Ort, von dem allerdings keine Ferry = Fähre über den Loch Carron verkehrt) am Loch Carron längs weiter nach Inverness.

Während meines Urlaubs mit meinen Lieben dieses Jahr in Schottland sind wir von der Isle of Skye kommend auf der Heimreise über Inverness nach Edinburgh ebenfalls diese Strecke am Loch Carron vorbei gefahren.

Mein jüngster Sohn Lukas erkannte als erster diese lange Meeresbucht (denn Lochs sind nicht nur schottische Seen) mit den kleinen mit Bäumen bewachsenen Inseln.

Schottland 2005: Loch Carron Schottland 2005: Loch Carron
Loch Carron
Schottland 2005: Loch Carron
Schottland 2005: Loch Carron
Bahnstrecke von Kyle of Lochalsh über Stromeferry nach Inverness

siehe auch: Filmkulisse ‚Starwars‘ in der Wüste Tunesiens

Translation english

Schottland 2005: Islands, Bens & Lochs

Schottland 2005 In den Highlands von Schottland werden die einzigsten planen Flächen von der Wasseroberfläche der Seen gebildet. Aus diesen Seen erheben sich mehr oder weniger große Berge. Lochs und Bens – Seen und Berge bestimmen das Bild. Und auch die Inseln sind kaum anders. Selbst im Inneren von Inseln finden wir Berge, die sich aus Seen erheben. Oder Berge, die ins Meer abfallen.

    Lukas & Jan am Loch Duich

Das sind die Highlands & Islands von Schottland. Man liebt sie – oder man wird nie dieses Land (und seine Menschen) verstehen.

Video: Islands, Bens & Lochs (Musik: Jethro Tull – Coronoch by D. Palmer)

Translation english

Schottland 2005: Highland Games in Callander

Schottland 2005 Wir hatten uns einen sonnigen Tag zum Besuch der Highland Games in Callander ausgesucht. Immerhin dauern solche Spiele einige Stunden, die man sich im Freien aufhält. Highland Games gestehen nicht nur aus typisch schottischen Kraftwettkämpfen, sondern werden durch ein buntes Programm umrahmt – wie Kunstgewerbeausstellung, tradionelle Tänze und Musik (Pipe bands) sowie Karussels aller Art. Und auch fürs leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt.

Die Wettkämpfe selbst sind wirklich nur etwas für starke Männer (und Frauen, denn auch Frauen messen ihre Kraft). Ich habe mich, wie die Fotos unten zeigen, an einem von McGlashan Stones versucht und auch an den schweren Geräten für den Farmers Walk. Keine Chance für einen Schwächling wie mich.

McGlashan Stones Tossing the Caber
McGlashan Stones Tossing the Caber
Farmers Walk Farmers Walk

Höhepunkt der Spiele ist ‚Tossing the Caber‘, also das Baumstammwerfen. Ich habe die Highland Games im Video festgehalten. Hier findet Ihr einen kleinen Ausschnitt der Wettkämpfe – viel Spaß dabei (zum Nachahmen wenig geeignet):



siehe weitere Infos zu Highland Games

Translation english

Burgen in Schottland 2005: Eilean Donan Castle

Schottland 2005 Von der Isle of Skye sind es von Kyle of Lochalsh in Richtung Süden etwa 20 Minuten Fahrzeit bis man zu dem kleinen Ort Dornie kommt. Der Ort liegt in der Nähe des Loch Duich und in diesem See liegt auf einer kleinen Insel, die über eine Steinbrücke zu Fuß zu erreichen ist, das Eilean Donan Castle.

Diese alte Burg ist wohl das meist fotografierte Motiv in Schottland. Außerdem bildete die Burg den Hintergrund unterschiedlichster Filme, von ‚Highlander‘ bis zu James Bond (The World is not enough, dt.: Die Welt ist nicht genug).

Lange Zeit lag die Burg brach und zerfiel zu einer Ruine, bis 1912 John Macrae-Gilstrap sie innerhalb von 20 Jahren wieder aufbauen ließ. Sie ist heute noch Stammsitz der Macraes.

Wir hatten einen wunderschön sonnigen Tag erwischt, als wir die Burg besichtigten. Eilean Donan Castle (der Name ist gälisch: Eilean bedeutet Insel, Donan = Otter, also Otterinselburg) liegt wirklich idyllisch im Loch Duich. Ein kleiner Abstecher ist immer zu empfehlen (z.B. wenn man die Insel Skye besucht):

Eilean Donan Castle Eilean Donan Castle
Eilean Donan Castle Eilean Donan Castle im Loch Duich (bei dem Ort Dornie)

Translation english

Burgen in Schottland 2005: Dunnottar Castle

Schottland 2005 Zwei Meilen südlich von Stonehaven an der Ostküste Schottlands liegt auf einem Felsen das Dunnottar Castle. Es führt von Stonehaven ein Fußweg an der Küste entlang dorthin, den man unbedingt gehen sollte. Ansonsten kann man natürlich auch den Linienbus oder das Auto benutzen. Aber der kleine Fußmarsch lohnt sich auf alle Fälle. Denn kaum hat man den kleinen Fischerort verlassen, sieht man bereits die Burg in der Ferne. Auch Dunnottar Castle bildete die Kulisse für einige abendfüllende Filme, kein Wunder, denn die Burg ist idyllisch an der Küste gelegen.

Dunnottar Castle Dunnottar Castle
Dunnottar Castle Dunnottar Castle (2 Meilen südlich von Stonehaven)

weitere Infos zum Dunnottar Castle [1] [2] [3]

Translation english

Schottland 2005: Nessiteras rhombopteryx – Nessie

Nessi Wer kennt es nicht, das berühmteste Monster der Erde, Nessie, das im Loch Ness beheimatet ist. Wenn man nach Schottland fährt, so kommt man kaum umhin, auch einen Abstecher zum Loch Ness zu machen. Dieser See ist zwar schmal, dafür lang und tief. Tiefer übrigens als die Nordsee! Irgendwie prädestiniert für Schauergeschichten. Aber halt: Es sind unbescholtene Zeugen, die behaupten, ein für sie unbekanntes Lebewesen in den Fluten des Sees gesehen zu haben. Und es gab schon früh erste Fotodokumente, die die Existenz von Nessie beweisen sollten.

    Das soll Nessie sein?

Kommt man nach Drumnadrochit – gewissermaßen der Hauptort aller Nessie-Aktivitäten -, so überrascht es nicht, eine Ausstellung (Official 2000 Loch Ness Exhibition) vorzufinden, die genügend Besucher findet, die sich für Nessie und das ganze Drumherum interessieren – alles multimedial aufbereitet. Die Ausstellung ist durchaus sehenswert (auch in deutscher Sprache), auch wenn man am Schluss genau so schlau ist wie zuvor: Es bleibt einem selbst überlassen, an die Existenz von Nessie zu glauben (oder nicht).

Wer Station in Drumnadrochit machen möchte, der sollte sich frühzeitig um eine Unterkunft bemühen. Der Ort ist klein, aber nicht überlaufen, wie zunächst befürchtet, auch wenn mich die Souvenirläden etwas an Oberammergau erinnern ließen.

Übrigens gibt es für das Monster vom Loch Ness auch schon einen wissenschaftlichen Namen: Nessiteras rhombopteryx (was man dabei wissen sollte: es ist ein Anagramm von ‚monster hoax by Sir Peter S‘, also Sir Peter Scott, von dem der Name stammt – es bedeutet etwa: Monster erschwindelt von Sir Peter S.). Und: Wer Nessie nicht gerade in natura erblicken sollte, der wird durch entsprechende Pappkameraden ‚entschädigt‘, wie folgende Bilder mit meinem Sohn Lukas beweisen:

Lukas mit Nessie in Edinburgh Lukas mit Nessie in Drumnadrochit Lukas mit Nessie 2 in Drumnadrochit
Lukas mit Nessie in Edinburgh Lukas mit Nessie in Drumnadrochit Lukas mit Nessie 2 in Drumnadrochit

Webcam am Loch Ness
weitere Infos zum Loch Ness

Translation english

Schottland 2005: AlbinZ als Highlander

Schottland 2005 In Callander (The Trossachs) besuchten wir das Visitor Centre, in dem eine ständige Ausstellung zu Rob Roy MacGregor beheimatet ist. Rob Roy ist so etwas wie ein schottischer Nationalheld und hat sehr viel Ähnlichkeit mit Michael Kohlhaas, den wir aus der Novelle von Heinrich von Kleist kennen. Die Geschichte von Rob Roy wurde 1995 mit Liam Neeson verfilmt.

In dem Visitor Centre nun gibt es in einer Ecke eine Kleiderkiste mit allen wichtigen Accessoires, die man so benötigt, um sich wie ein Highlander zu kleiden. Meine Jungs und ich nutzten natürlich diese Gelegenheit – wie anhand der folgender Bilder zu sehen ist:

Lukas als Highlander Willi als Highlander Jan als Highlander
Lukas als Highlander Willi als Highlander Jan als Highlander

Translation english