{"id":11138,"date":"2020-10-15T13:03:53","date_gmt":"2020-10-15T13:03:53","guid":{"rendered":"https:\/\/willizblog.de\/?p=11138"},"modified":"2020-10-15T13:03:53","modified_gmt":"2020-10-15T13:03:53","slug":"russische-wochen-5-vladimir-kazakov-unterbrechen-sie-mich-nicht-ich-schweige","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=11138","title":{"rendered":"Russische Wochen (5) \u2013 Vladimir Kazakov: Unterbrechen Sie mich nicht, ich schweige!"},"content":{"rendered":"

Als ich mir das Buch vor vielen Jahren kaufte (1994 \u2013 denke ich), hatte es mir der absurde Titel angetan. Beim Lesen der s\u00e4mtlichen Dramen von Vladimir Kazakov (in deutscher Transkription<\/a>: Wladimir Kasakow) war ich zun\u00e4chst etwas entt\u00e4uscht. Aber von Drama zu Drama – und es handelt sich um Minidramen von manchmal nicht einmal zehn Seiten L\u00e4nge \u2013 fand ich zunehmend Gefallen an diesem Buch unter dem Titel Unterbrechen Sie mich nicht, ich schweige!<\/a>\"\" -\u2013 Edition Akzente Hanser 1990, M\u00fcnchen Wien \u2013 aus dem Russischen von Peter Urban.<\/p>\n

Mit Vladimir Kazakov betritt ein Schriftsteller die B\u00fchne (der Literatur), der das genaue Gegenteil zu dem ist, was wir uns unter einem russischen Autor vorstellen: seine komischen Lese-St\u00fccke und verspielten Scharaden sind kleine Meisterwerke eines metaphysischen Lachtheaters, auf dem die gro\u00dfen Gesten respektlos unterbrochen, die pathetischen Weltentw\u00fcrfe gen\u00fc\u00dflich zertr\u00fcmmert werden. Eine Mischung aus Karl Valentin und Daniil Charms.
\nVladimir Kazakovs verr\u00fcckte Meisterst\u00fccke eines metaphysischen Lachtheaters haben den gro\u00dfen Vorteil, da\u00df sie nur drei Minuten dauern und in jedem Kopf m\u00fchelos aufzuf\u00fchren sind. Wer es nicht glaubt, mu\u00df selbst dran glauben.<\/em>(aus dem Klappentext)<\/p>\n

Nun die Dramen sind nicht nur zur Auff\u00fchrung f\u00fcr den Kopf gemacht, sondern wurden 1993 im Mousonturm Frankfurt und in der Kampnagel Fabrik Hamburg, Regie: Birgitta Linde \u2013 mit Ulrich Cyran<\/a> \u2013 auch auf die B\u00fchne gestellt.<\/p>\n

Viel ist es nicht, was ich \u00fcber den Autor finden konnte. Vladimir Kazakov wurde am 29.08.1938 in Moskau geboren und verstarb dort am 23.06.1988. Er trat 1972 der russisch-orthodoxen Kirche bei. Als Schriftsteller stand er in der Tradition des Futurismus, schrieb surrealistisch-absurde Kurzprosa und \u00bbSzenen\u00ab, die in der Sowjetunion bis 1989 nicht ver\u00f6ffentlicht werden konnten. <\/p>\n

\"Vladimir
\nVladimir Kazakov: Unterbrechen Sie mich nicht, ich schweige! – S\u00e4mtliche Dramen<\/p>\n

Diese Welt ist merkw\u00fcrdig streng, gl\u00e4sern, scharf, kalt. Stein, Eisen und Glas sind die Materialien, aus denen sie haupts\u00e4chlich besteht, zu ihrem Inventar geh\u00f6ren \u2013 den Menschen gleichgestellt und gleichberechtigt: die steinernen W\u00e4nde, Hausmauern, Hausd\u00e4cher, Fenster, der Spiegel, die Uhr. Vermessen werden die Beziehungen, Brechungen, Winkel, Schwingungen, die zwischen diesen Gegenst\u00e4nden entstehen \u2013 durch die Luft, durch das Licht und vor allem durch die Zeit, eine Zeit allerdings, die nicht identisch ist mit derjenigen, die die Uhr anzeigt, Zeit, die von Uhren, in Sekunden und Minuten gar nicht me\u00dfbar erscheint, eine Zeit, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu einer beherrschenden Gleichzeitigkeit verschmelzen.
\nIn dieser Gleichzeitigkeit agieren Menschen oder Personen, die wie surreale Puppen oder gar k\u00f6rperlos sich bewegen, sie erscheinen wie Gespenster, verschwinden wie Gespenster und offen bleibt letztlich, ob es sich bei diesen Kunstfiguren um Menschen handelt, die nicht nur eine Stimme, sondern auch einen realen K\u00f6rper besitzen, oder um Geister, Erscheinungen, Spiegelungen, Stimme gewordene Erinnerungen, die, in der Stille der Kazakovschen Welt, mehr schweigen als reden.<\/em>
\n[\u2026]
\nIn Kazakovs Dialog sind die Regeln und Verbindlichkeiten des allgemeinen Sprachgebrauchs aufgehoben. Kazakovs Personen sehen und h\u00f6ren das Wort jedesmal neu, sie erfahren die W\u00f6rter gleichsam staunend, als h\u00f6rten und sagten sie sie immer wieder zum ersten Mal. Sie sind f\u00e4hig, sich am Wort \u201eMesser\u201c die Zunge zu verletzen, f\u00e4hig, sich am Wort \u201eGlas\u201c zu schneiden, sie empfinden die scharfe Spitze des Sekundenzeigers als st\u00e4ndige Bedrohung, das Wort \u201eSekunde\u201c ist f\u00fcr sie ein Stich, ist f\u00fcr sie \u2013 seinen sie nun k\u00f6rperlos oder reale Menschen \u2013 physische Wahrnehmung, Schmerz.<\/em>
\n(aus dem Nachwort von Peter Urban)<\/p>\n

Ich bin ein Freund des Surrealen, des Absurden. Was den meisten als grober Un-Sinn erscheint, hat aber unter seiner rauen Schale oft mehr Sinn als manches, was uns als Sinnvolles verkauft wird. Und wenn es dann doch total absurd ist, dann bringt es uns wenigstens zum Lachen. Das hat dann auch viel Sinn!<\/p>\n

Ich habe mir einige Textpassagen im dem Buch unterstrichen, weil diese mir besonders gut gefallen oder ich sie auf bestimmte Weise bemerkenswert finde. Da das Buch leider nicht mehr verf\u00fcgbar ist (au\u00dfer im Antiquariat), hier einige dieser Spr\u00fcche, um sie gewisserma\u00dfen \u201eder Nachwelt\u201c zu erhalten:<\/p>\n

Gibts das andre, gibt es auch das eine.<\/em><\/p>\n

Ich habe noch 183 W\u00f6rter zu leben.
\nOder 5 K\u00fcsse.<\/em><\/p>\n

Ich gehe \u00fcber die Stra\u00dfe und sehe pl\u00f6tzlich, da\u00df ich vergessen habe, aus dem Haus zu gehen.<\/em><\/p>\n

Man sollte meinen, alles sei bereits gesagt. Aber es gibt auch vieles Nichtgesagte. Also schweigen wir.<\/em><\/p>\n

Aber das ist ein schlechtes Thema zum Schweigen.<\/em><\/p>\n

Ob Schlinge oder Schlips ist unwichtig. Auf den Hals kommt es an.<\/em><\/p>\n

Dieser Himmel ist sehr unbest\u00e4ndig, stellen wir uns unter einen anderen.<\/em><\/p>\n

Ich erinnere mich nicht, wenn mein Ged\u00e4chtnis mich nicht tr\u00fcgt.<\/em>
\n
\nIch r\u00fchrte mich nicht, aus Angst, meinen Mut zu erschrecken.<\/em><\/p>\n

Eine Minute besteht aus 60 Fragezeichen \u2026<\/em><\/p>\n

Das ist das Schicksal aller Ungl\u00fccklichen \u2013 begraben zu werden zusammen mit dem eigenen Gl\u00fcck.<\/em>
\n
\nUnter zwei \u00dcbeln w\u00e4hle ich das mittlere.<\/em>
\n
\nMeine Liebe ist wie das erste Eis des Winters, noch nicht fest genug.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Als ich mir das Buch vor vielen Jahren kaufte (1994 \u2013 denke ich), hatte es mir der absurde Titel angetan. Beim Lesen der s\u00e4mtlichen Dramen von Vladimir Kazakov (in deutscher Transkription: Wladimir Kasakow) war ich zun\u00e4chst etwas entt\u00e4uscht. Aber von Drama zu Drama – und es handelt sich um Minidramen von manchmal nicht einmal zehn … Russische Wochen (5) \u2013 Vladimir Kazakov: Unterbrechen Sie mich nicht, ich schweige!<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11138"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11138\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}