{"id":11711,"date":"2022-10-19T15:48:36","date_gmt":"2022-10-19T15:48:36","guid":{"rendered":"https:\/\/willizblog.de\/?p=11711"},"modified":"2022-10-19T15:50:33","modified_gmt":"2022-10-19T15:50:33","slug":"irische-woche-4-romane-aus-irland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=11711","title":{"rendered":"Irische Woche: 4 Romane aus Irland"},"content":{"rendered":"

Mit dem Lesen des Jahrhundertromans Ulysees<\/a> von James Joyce<\/a> habe ich eine kleine Pause eingelegt und daf\u00fcr andere B\u00fccher (auch schon \u00e4lteren Datums) von der irischen Insel gelesen. Irische Romane<\/strong><\/a> gibt eine ganze Menge, meist idyllisch oder gar herzschmelzend angelegt, immer die gr\u00fcne Insel idealisierend. Oder mit Mord und Totschlag.<\/p>\n

Ich habe die folgenden vier Romane von meinem Schwager ‚geerbt‘, der nach einem Umzug keinen Platz mehr f\u00fcr diese hatte. Er ist ein Irland-Liebhaber (nicht nur des Whiskeys und der irischen Musik wegen) und trennte sich eher schweren Herzens von diesen literarischen Werken, die einerseits einen aufschlussreichen Blick in die irische Seele werfen, andererseits Zeugnis des besonderen irischen Humors sind, der immer mit Seitenhieben auf die Engl\u00e4nder, die das Land jahrhundertelang besetzt hielten, best\u00fcckt ist.<\/p>\n

Ich will erst gar nicht lange rumfackeln. Nur soviel sei gesagt: Leider sind die aufgef\u00fchrten Romane nicht immer mehr in deutscher Sprache, daf\u00fcr aber im englischen Original erh\u00e4ltlich. Ich will auch gar nicht erst meinen Senf dazugeben, sondern die durchaus aufschlussreichen Klappentexte nutzen, die in jeder Hinsicht das aussagen, was auch ich dazu zu sagen (schreiben) h\u00e4tte.:<\/p>\n

Dermot Bolger: Journal Home<\/strong><\/p>\n

Der Roman Journal Home<\/a> von Dermot Bolger<\/a> erschien im Original 1990.- aus dem Englischen von Thomas Gunkel<\/a> \u2013 Verlag Hitzeroth, Marburg, 1992 <\/p>\n

Dermot Bolgers junge Helden aus einer gesichtslosen Vorstadt Dublins sind auf der Suche nach Heimat und sozialer W\u00e4rme. Vertrieben und geflohen aus dem br\u00fcchigen Idyll der Sozialh\u00e4uschen und Vorg\u00e4rten \u00fcbernehmen sie in der Metrolole einen Lebenstil, dem Spiel und Rausch, Sex und Drogen, Kleinkriminalit\u00e4t und Mord anh\u00e4ngen. Schlie\u00dflich bleibt ihnen nur eine erneute Flucht, an deren Ende sie Asyl in einem Wohnwagen auf dem Lande finden \u2013 und einen Moment privaten Gl\u00fccks. „Journal Home“, die Geschichte von Hano, Shay und Katie, ist der Roman der lost generation der europ\u00e4ischen Metropolen. <\/em><\/p>\n

Im Dublin der 80er Jahre spielt der Roman, mit dem der Ire Dermot Bolger zu einem der erfolgsreichsten zeitgen\u00f6ssischen Schriftsteller seines Landes geworden ist. In dem dritten und wichtigsten Prosawerk, das vom Independent als „der bester Roman \u00fcber Dublin seit Joyce“ gelobt wurde, erz\u00e4hlt Dermot Bolger vom Alptraum einer trostlosen und grausamen Stadt, \u00fcbersp\u00fclt von Arbeitslosigkeit, Drogen, Kriminalit\u00e4t und politischer Korruption. Er zeichnet das Bild einer Diaspora in der Ein\u00f6de der Vorst\u00e4dte, wo die Zuwanderer vom Lande gestrandet sind. Dort ringt die junge Generation um Orientierungen und ist auf der Suche nach einer neuen Heimat und einer eigenen Identit\u00e4t. „Journal Home“ zeigt zwei, die auf dieser Suche gescheitert sind: Hano und Katie, auf der Flucht vor der Polizei, verfolgt aber auch von der Chim\u00e4re des guten alten, heimeligen Irland. Dar\u00fcber hinaus ist „Journal Home“ auch eine Geschichte \u00fcber die M\u00fchen des Erwachsenenwerdens.<\/em><\/p>\n

Dermot Bolgers Beschreibung Irlands mit all seinen „unheiligen“ Entwicklungen ist das Portr\u00e4t eines Landes, das Gefahr l\u00e4uft, nicht nur seine zur wirtschaftlichen Emigration gezwungenen Jugendlichen, sondern auch seine „Seele“ und Identit\u00e4t zu verlieren. „Bolger hat uns ein Meisterwerk geliefert, das f\u00fcr jeden, der am modernen Irland interessiert ist, zur Pflichtlekt\u00fcre werden sollte (The Scotsman)<\/em>
\n(aus dem Klappentext)<\/p>\n

„Das Exotische der Bordelle und des Sternenlichts, der verbotenen Frucht und der heimlichen Eroberung, wie es von Joyce im ‚Ulysses‘ dramatisiert wurde, werden durch Shays trostlose, moderne Landschaft ersetzt … Bolger beschw\u00f6rt \u00fcberzeugend die Verwirrtheit einer Seele, die auf dem Sprung in die Freiheit pl\u00f6tzlich verwaist.“ (The Sunday Times)<\/p>\n

„Von nun an mu\u00df sich jeder, der an der irischen Literatur interessiert ist, mit diesem Portr\u00e4t des wahren modernen Irland befassen. Es ist ein Buch, auf das jeder gewartet hat. Ohne Zwifel ist es der wichtigste und relevanteste irische Roman der letzten zwanzig Jahre, ein echter Meilenstein.“ (The Independent)<\/p>\n

„Trotz all seines grausigen Realismus ist ‚The Journal Home‘ stilistisch ein Lesevergn\u00fcgen. Der Roman besitzt Humor (wenn auch meistens einen rabenschwarzen) und eine W\u00e4rme der Charaktere, die bewegt.“ (The Scotman)<\/p>\n

Inzwischen hat sich wirtschaftliche Lage Irlands deutlich ‚entspannt‘. Trotzdem kommt dem Roman eine besondere Bedeutung zu, da das, was in den 1980-er Jahren f\u00fcr Irland galt, inzwischen z.B. f\u00fcr junge Menschen aus der Ukraine und eben auch aus Russland zutrifft.<\/p>\n

\"Dermot
\nDermot Bolger: Journal Home \/ Robert McLiam Wilson: Eureka Street, Belfast<\/p>\n

Robert McLiam Wilson: Eureka Street, Belfast<\/strong><\/p>\n

Der Roman Eureka Street, Belfast<\/a> von Robert McLiam Wilson<\/a> erschien im Original 1996 – aus dem Englischen von Christa Schuenke<\/a> – Fischer-Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1999<\/p>\n

Ein temporeicher, verr\u00fcckter und witziger Roman eines jungen irischen Autors \u00fcber eine Cluque von Freunden in Belfast -allesamt schr\u00e4ge V\u00f6gel \u2013 und deren Versuche, aus einer chaotischen Welt das Beste zu machen.<\/em><\/p>\n

Die Eureka Street in Belfast ist keine sehr gute Adresse, aber sie liegt im Zentrum des Einzugsbereichs von Chuckie, Jake, Slate, Septic Ted und Donal, einer Truppe von langj\u00e4hrigen Freunden, samt und sonders schr\u00e4ge V\u00f6gel und in einem b\u00fcrgerlichen Sinne nicht eben wohlgeraten. Chuckie, 30, der einzige Protestant unter ihnen, fett und clever, kommt dank eines schwunghaften Scheingesch\u00e4fts mit Riesengummipenissen pl\u00f6tzlich zu sehr viel Geld, und von da an zu immer gr\u00f6\u00dferem Reichtum, denn er produziert st\u00e4ndig neue Ideen, wie er anderen Leuten vorzugsweise jedoch Institutionen, das Geld aus der Tasche ziehen kann.<\/em><\/p>\n

Weniger gl\u00fccklich ist Jake, 29. Freundin Sarah hat ihn soeben verlassen und ist nach London zur\u00fcckgekehrt, weil sie die st\u00e4ndigen Bombenanschl\u00e4ge in Belfast nicht l\u00e4nger ertragen kann. Als Jake sich daraufhin an eine Kellnerin heranmacht, schl\u00e4gt deren Freund, ein Cop, ihn kurz und wirkungsvoll zusammen, woraufhin eine politisch korrekte Bekannte ihm einen Beauftragten von amnesty international auf den Hals schickt. Jake, der den m\u00e4nnlich korrekten Denkzettel in Ordnung findet, hat gr\u00f6\u00dfte M\u00fche, den amnesty-Mann abzuwimmeln.<\/em><\/p>\n

Wie ein rotern Faden zieht sich durch die denkw\u00fcrdnigen Geschichten des umtriebigen Freundeskreises um Chuckie und Jake eine unerkl\u00e4rliche Inschrift: Unter all den bekannten Graffiti findet sich \u00fcberall an Belfasts Handw\u00e4nden die Buchstabenkombination NEG.<\/em><\/p>\n

McLiam Wilson hat einen hinrei\u00dfenden Roman \u00fcber irische Freaks und das Lebensgef\u00fchl einer ganzen Generation geschrieben \u2013 und eine Liebeserkl\u00e4rung an Belfast.<\/em>
\n(aus dem Klappentext)<\/p>\n

Spike Milligan: Puckoon \u2013 eine irische Dorfgeschichte<\/strong><\/p>\n

Spike Milligan<\/a>, der Autor des Romans, wurde 1918 in Ahmednagar in Indien geboren. Er begann seine Karriere als Musiker und wurde bekannt als komischer Autor und Schauspieler in Film und Theater sowie durch die legand\u00e4re britische Radioserie „Goon Show“, deren Hauptaktuer und -autor er neben Peter Sellers war. Der Roman Puckoon<\/a> ist leider nur noch im englischen Original bzw. im Antiquariat<\/a> erh\u00e4ltlich – deutsch von Arnd K\u00f6sling \u2013 Deutscher Taschenbuch Verlag, M\u00fcnchen \u2013 ungek\u00fcrzte Ausgabe Januar 1998<\/p>\n