{"id":11969,"date":"2024-10-15T10:23:21","date_gmt":"2024-10-15T10:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/willizblog.de\/?p=11969"},"modified":"2024-10-15T10:23:21","modified_gmt":"2024-10-15T10:23:21","slug":"abenteuer-ulysses-von-james-joyce-21-das-original-odyssee-von-homer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=11969","title":{"rendered":"Abenteuer Ulysses von James Joyce (21): Das Original: Odyssee von Homer"},"content":{"rendered":"

Wer den Roman Ulysses<\/a> von James Joyce<\/a> liest, kommt um das Original der Osyssee von Homer<\/a> nicht umhin. Homer (altgriechisch \u1f4d\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf\u03c2 H\u00f3m\u0113ros, Betonung im Deutschen: Hom\u1e17r) gilt traditionell als Autor der Ilias und der Odyssee und damit als fr\u00fchester Dichter des Abendlandes. Weder sein Geburtsort noch das Datum seiner Geburt oder das seines Todes sind zweifelsfrei bekannt. Es ist nicht einmal sicher, dass es Homer \u00fcberhaupt gab. Kontrovers diskutiert wird die Frage, in welcher Epoche er gelebt haben soll. Herodot sch\u00e4tzte, dass Homer 400 Jahre vor ihm gelebt haben m\u00fcsse; dies entspr\u00e4che in etwa der Zeit um 850 v. Chr. Andere historische Quellen legen das Wirken Homers in die Zeit des Trojanischen Krieges, der traditionell etwa um 1200 v. Chr. datiert wird. Heutzutage stimmt die Forschung weitestgehend darin \u00fcberein, dass Homer, wenn es ihn gab, etwa in der zweiten H\u00e4lfte des 8. Jahrhunderts und\/oder in der ersten H\u00e4lfte des 7. Jahrhunderts v. Chr. gelebt hat.<\/p>\n

Die Odyssee<\/a> (altgriechisch \u1f21 \u1f48\u03b4\u03cd\u03c3\u03c3\u03b5\u03b9\u03b1 h\u0113 Od\u00fdsseia) geh\u00f6rt zu den \u00e4ltesten und einflussreichsten Dichtungen der abendl\u00e4ndischen Literatur. In Schriftform wurde das Werk erstmals wahrscheinlich um die Wende vom 8. zum 7. Jahrhundert v. Chr. festgehalten. Es schildert die Abenteuer des K\u00f6nigs Odysseus von Ithaka und seiner Gef\u00e4hrten w\u00e4hrend der Heimkehr aus dem Trojanischen Krieg. In vielen Sprachen ist der Begriff \u201eOdyssee\u201c zum Synonym f\u00fcr eine lange Irrfahrt geworden.<\/p>\n

Ich habe nun die \u00dcbersetzung von Johann Heinrich Vo\u00df<\/a> (* 20. Februar 1751 in Sommerstorf; \u2020 29. M\u00e4rz 1826 in Heidelberg) gelesen. Dieser war ein deutscher Dichter, \u00dcbersetzer und Hochschullehrer. Ber\u00fchmt ist er f\u00fcr seine \u00dcbertragungen von Homers Epen (Ilias, Odyssee) und anderer Klassiker der Antike. Am bekanntesten wurde seine \u00dcbersetzung der Odyssee, die 1781 \u201eauf Kosten des Verfassers\u201c erschien und deren einpr\u00e4gsame, bildhafte Sprache Generationen deutscher Leser mit Homer vertraut machte. 1793 erschien der ganze Homer, die Ilias und die Odyssee in \u00fcberarbeiteter Form.<\/p>\n

Im deutschen Sprachraum gilt die metrische \u00dcbersetzung von Johann Heinrich Vo\u00df aus dem 18. Jahrhundert ihrerseits als Klassiker. Ihr sprachsch\u00f6pferischer Einfluss auf das Deutsche wird mit Martin Luthers Bibel\u00fcbersetzung verglichen. Zuerst musste ich mich etwas \u201aeinlesen\u2018, dann aber lie\u00dfen sich die Verse fl\u00fcssig lesen. Die gro\u00dfe Anzahl der auftretenden Personen und G\u00f6tter ist vielleicht etwas irritierend. Nausikaa<\/a> (altgriechisch \u039d\u03b1\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ac\u03b1 Nausik\u00e1a), die Tochter des phaiakischen K\u00f6nigs Alkinoos und dessen Frau Arete, ist mir die liebste der Figuren und k\u00f6nnte heute als eine Art Patronin der Fl\u00fcchtlinge gelten.<\/p>\n

\"Homer:
\nHomer: Odyssee<\/p>\n

Die Odyssee beginnt mit der Anrufung der Muse. Die Eingangsverse sind hier auf Altgriechisch, in Umschrift sowie in der klassischen deutschen \u00dcbersetzung von Johann Heinrich Vo\u00df aus dem Jahr 1781 wiedergegeben:<\/p>\n