{"id":1231,"date":"2008-06-22T00:03:59","date_gmt":"2008-06-21T22:03:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=1231"},"modified":"2009-10-31T16:42:54","modified_gmt":"2009-10-31T14:42:54","slug":"keltischer-nachschlag-a-man%e2%80%99s-a-man-for-a%e2%80%99-that-%e2%80%93-trotz-alledem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=1231","title":{"rendered":"Keltischer Nachschlag: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Trotz alledem"},"content":{"rendered":"

In mehreren Beitr\u00e4gen stand das Lied \u201eA Man\u2019s A Man for A\u2019 That\u201c, vom schottischen Nationaldichter Robert Burns<\/a> 1795 verfasst nach der Melodie \u201eLady Macintosh\u2019s Reel\u201c (aus Bremner\u2019s \u201cReels\u201d von 1759), im Mittelpunkt: Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That<\/a> – Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Teil 2<\/a>. Hierzu gibt es auch eine deutsche Fassung (Fiedel Michel: Trotz alledem<\/a>) mit dem Text von Ferdinand Freiligrath<\/a>: Trotz alledem<\/a>.<\/p>\n

Ich habe noch einmal im Internet (sprich: bei youtube) nach weiteren als den bereits ver\u00f6ffentlichten Fassungen der beiden Lieder (also die in schottischer Mundart und die deutsche) recherchiert und bin nat\u00fcrlich f\u00fcndig geworden.<\/p>\n

Zun\u00e4chst das Gedicht von Burns in einer Lesung<\/a> von David Rintoul: A Mans a Man for A‘ That‘ -Robert Burns. Dann tr\u00e4gt es ein schottischer M\u00e4nnerchor<\/a> vor, was auch seinen Reiz hat. Dann ist ein gewisser Lionel McClellend of Moffat, der diese famose Ode an die Menschlichkeit<\/a> vortr\u00e4gt. Zuletzt eine Fassung mit Western-Verschnitt<\/a> von Jim Malcolm.<\/p>\n

Und zwei deutsche Fassungen habe ich auch gefunden. Einmal mit der wohl urspr\u00fcnglichen Melodie und dem Text von Freiligrath, das kurz nach der b\u00fcrgerlich-demokratischen Revolution von 1848 entstanden ist: Volkslied aus dem Revolutionsjahr 1848 – Trotz alledem<\/a>. Und in einer angepassten Fassung von und mit Hannes Wader: Trotz SPD und alledem (da haben alle Linken Grund, einmal kr\u00e4ftig zu klatschen):<\/p>\n

<\/param><\/param><\/param><\/embed><\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In mehreren Beitr\u00e4gen stand das Lied \u201eA Man\u2019s A Man for A\u2019 That\u201c, vom schottischen Nationaldichter Robert Burns 1795 verfasst nach der Melodie \u201eLady Macintosh\u2019s Reel\u201c (aus Bremner\u2019s \u201cReels\u201d von 1759), im Mittelpunkt: Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That – Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Teil 2. … Keltischer Nachschlag: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Trotz alledem<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1231"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1231\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}