{"id":3480,"date":"2010-10-08T09:20:21","date_gmt":"2010-10-08T08:20:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=3480"},"modified":"2010-10-08T07:25:05","modified_gmt":"2010-10-08T06:25:05","slug":"literaturnobelpreis-2010-an-den-peruaner-mario-vargas-llosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=3480","title":{"rendered":"Literaturnobelpreis 2010 an den Peruaner Mario Vargas Llosa"},"content":{"rendered":"

Todav\u00eda llevaban pantal\u00f3n corto ese a\u00f1o, a\u00fan no fum\u00e1bamos, entre todos los deportes prefer\u00edan el f\u00fatbol y est\u00e1bamos aprendiendo a correr olas, a zambullirnos desde el segundo trampol\u00edn del \u201cTerrazas\u201d, y eran traviesos, lampi\u00f1os, curiosos, muy \u00e1giles, voraces. Ese a\u00f1o, cuando Cu\u00e9llar entr\u00f3 al Colegio Champagnat.<\/em><\/p>\n

.. und auf Deutsch \u2026<\/p>\n

In dem Jahr damals trugen sie noch kurze Hosen, wir rauchten noch nicht, unter allen Sportarten zogen sie Fu\u00dfball vor und wir lernten gerade Wellenreiten, vom zweiten Sprungbrett des >Terrazas< ins Wasser hechten, und sie waren ungezogen, bartlos, wi\u00dfbegierig, sehr beh\u00e4nde, gefr\u00e4\u00dfig. In dem Jahr damals, als Cu\u00e9llar ins Colegio Champagnat eintrat.<\/em><\/p>\n

So beginnt eine Erz\u00e4hlung von Mario Vargas Llosa<\/a> aus dem Jahre 1967: Die kleinen Hunde<\/a> (Los Cachorros) \u2013 Deutsch von Wolfgang Alexander Luchting (hier: Band 439 der Bibliothek Suhrkamp \u2013 1. Auflage 1975), das erste Buch von Vargas Llosa, das ich 1981 gelesen habe, also vor fast 30 Jahren.<\/p>\n

Bei dieser Erz\u00e4hlung handelt es sich um eine Parabel der sozialen Integration \u2013 ein Thema, das uns heute auch in Deutschland, wenn auch in anderer Weise, sehr besch\u00e4ftigt. Die wenigen Zeilen zeigen bereits, dass der Autor die Sprache nutzt, um durch einen st\u00e4ndigen Wandel des Bildwinkels (er schreibt zun\u00e4chst in 3. Person Mehrzahl (sie), wechselt dann st\u00e4ndig in die 1. Person (wir)) den Leser \u201ahin- und herzurei\u00dfen\u2019 und so die Aufmerksamkeit auf das weitere Geschehen zu lenken.<\/p>\n

Erz\u00e4hlt wird die Geschichte einer Jugendclique aus einem Villenvorort der peruanischen Hauptstadt Lima. Die Mitglieder dieser Clique berichten, wie sie das Colegio Champagnat durchliefen, gemeinsam Sport trieben, M\u00e4dchen kennen lernten und schlie\u00dflich gesetzter und dicker zu werden begannen. Im Mittelpunkt der Berichte steht einer von ihnen, den ein Hundebiss kastrierte: Pichula Cu\u00e9llar, ein reicher, begabter Fabrikantensohn, der im Alter von elf Jahren zu ihnen stie\u00df und sp\u00e4ter bei einer Fahrt durchs Land ums Leben kommt.<\/em><\/p>\n

\"Mario
\nFoto: Daniele Devoti<\/a> – Padova, Italien (13. Juni 2010)<\/p>\n

Was soll ich sagen? Nicht nur der Suhrkamp-Verlag<\/a> freut sich als deutscher Verleger des neuen Preistr\u00e4gers des Nobelpreises f\u00fcr Literatur<\/a>, auch ich konnte meine Freude nicht verheimlichen: Mario Vargas Llosa<\/a> ist eben schon seit 1981 einer meiner Lieblingsautoren, wenn ich ihn auch bisher in diesem Block<\/a> (und auch zuletzt beim Lesen) eher stiefm\u00fctterlich behandelt habe. Der Roman \u201eDas Gr\u00fcne Haus\u201c<\/a> (dazu sp\u00e4ter mehr) z\u00e4hlt trotz seiner Komplexit\u00e4t zu meinen absoluten Favoriten der Literatur.<\/p>\n

Nun eigentlich fast alle Werke von Mario Vargas Llosa<\/strong><\/a>\"\" sind in deutscher Sprache verf\u00fcgbar. Viele von Vargas Llosas Werken spielen in Peru und thematisieren dessen Gesellschaft. Er kritisiert h\u00e4ufig undemokratische und korrupte links- oder rechtsgerichtete Systeme, die niedrige Schwelle zur Gewaltbereitschaft, und die teilweise rassistische Klassenordnung in Peru und Lateinamerika.<\/p>\n

Den Nobel-Preis erhielt Vargas Llosa f\u00fcr seine „Kartographie von Machtstrukturen und seine scharf gezeichneten Bilder individuellen Widerstands“ gegen diese Strukturen. 1994 erhielt Vargas Llosa bereits den Cervantes-Preis, die h\u00f6chste literarische Auszeichnung in der spanischsprachigen Welt. 1996 wurde er mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.<\/p>\n

siehe auch zdf.de: Video Literatur-Nobelpreis: Mario Vargas Llosa <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todav\u00eda llevaban pantal\u00f3n corto ese a\u00f1o, a\u00fan no fum\u00e1bamos, entre todos los deportes prefer\u00edan el f\u00fatbol y est\u00e1bamos aprendiendo a correr olas, a zambullirnos desde el segundo trampol\u00edn del \u201cTerrazas\u201d, y eran traviesos, lampi\u00f1os, curiosos, muy \u00e1giles, voraces. Ese a\u00f1o, cuando Cu\u00e9llar entr\u00f3 al Colegio Champagnat. .. und auf Deutsch \u2026 In dem Jahr damals … Literaturnobelpreis 2010 an den Peruaner Mario Vargas Llosa<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3480"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3480"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3480\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}