{"id":3769,"date":"2010-12-31T11:50:56","date_gmt":"2010-12-31T10:50:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=3769"},"modified":"2011-01-08T17:09:48","modified_gmt":"2011-01-08T16:09:48","slug":"silvester-1984-in-sinaiarumanien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=3769","title":{"rendered":"Silvester 1984 in Sinaia\/Rum\u00e4nien"},"content":{"rendered":"

F\u00fcr die Feiertage um Weihnachten und Silvester entschlossen sich meine damalige Freundin und heutige Frau und ich, \u201eab in die Walachei<\/a>\u201c zu entfleuchen. Da gab es ein \u00fcberaus preiswertes Angebot f\u00fcr einen zweiw\u00f6chigen Urlaub (20.12.1984 \u2013 03.01.1985) in dem kleinen Ort Sinaia<\/a> im Kreis Prahova in Rum\u00e4nien \u2013 in 800 m H\u00f6he gelegen.<\/p>\n

Am 20. Dezember flogen wir mit der rum\u00e4nischen Fluggesellschaft Tarom<\/a> von Hamburg nach Bukarest<\/a> (Flughafen Bukarest-Otopeni<\/a>) und wurden von dort mit einem kleinen Bus ins 127 km entfernte Sinaia (benannt nach der Halbinsel Sinai) und dort in unsere Unterkunft, der Villa Camelia, gebracht. Sinaia zeichnet sich durch viele alte kleine Villen aus. So wurde unsere Unterkunft im Jahr 1983 von Grund auf f\u00fcr den Tourismus renoviert. Gleich neben dieser Villa liegt das Restaurant Liliana, in dem wir meistens unsere Mahlzeiten einnahmen und auch die Festessen zu Heiligabend und Silvester kredenzt bekamen.<\/p>\n

Am 23. Dezember besuchten wir ein \u201eWeihnachtskonzert\u201c in der sehr sch\u00f6nen Klosterkirche, das um 16 Uhr begann und erst nach gut zwei Stunden endete. Es war beeindruckend (allein der Chor der Popen gestaltete mit Weihnachtsliedern \u2013 bis hin zu \u201eStille Nacht\u201c auf Rum\u00e4nisch \u2013 dieses Konzert), wenn allerdings auch etwas unbequem: Wir sa\u00dfen auf harten, sehr wackligen St\u00fchlchen, sodass uns die Hintern \u201aeinschliefen\u2019. <\/p>\n

Neben mehreren Ausfl\u00fcgen (z.B. nach Braşov<\/a>, dem Schloss Bran<\/a>, das dem Touristen gern als Dracula<\/a>schloss pr\u00e4sentiert wird) versuchten sich meine Frau und ich auch als alpine Skil\u00e4ufer \u2013 mit mittelpr\u00e4chtigem Erfolg, aber hierzu sicherlich sp\u00e4ter etwas mehr.<\/p>\n

Nat\u00fcrlich war uns bewusst, dass es noch die Zeit der Regierung eines Nicolae Ceauşescu<\/a> war, der mit eiserner Hand das Land regierte. So kam es durchaus vor, dass durch die rigorose Sparpolitik trotz empfindlicher Minustemperaturen die Heizungen stundenweise ausgestellt wurden (da waren wir meistens unterwegs). Im einzigen gr\u00f6\u00dferem Kaufhaus im Ort trugen die Verk\u00e4uferinnen immer Pelzm\u00fctzen, weil nicht geheizt wurde (\u00fcberhaupt liefen die Rum\u00e4nen drau\u00dfen fast immer nur mit Pelzm\u00fctzen herum). Wir als devisenbringende Touristen bekamen aber nur wenig davon mit, im Gegenteil: entgegen unseren Erwartungen waren Speis<\/a> und Trank immer reichhaltig und gut, wenn nat\u00fcrlich (und von uns durchaus gew\u00fcnscht) auch national gef\u00e4rbt. Als Vorspeise gab es z.B. Mămăliguţă<\/a> cu br\u00eenzăşi sm\u00eent\u00eenă \u2013 ein Maisbrei (Polenta) mit Quark (bzw. Schafsk\u00e4se) und saurer Sahne, was aber besonders meiner Frau immer wieder gut schmeckte (\u00fcbrigens das Ă bzw. ă spricht sich \u00e4hnlich dem deutschen \u00c4 aus; Ţ bzw. ţ entspricht dem deutschen Z). Neben rum\u00e4nischen Weinen und Bieren gab es gelegentlich auch \u201ePilsner Urquell\u201c<\/a> und \u2013 es war das erste Mal, dass ich diese Biermarke trank: Radeberger<\/a> aus der damals noch real existierenden DDR.<\/p>\n

Da wir gerade bei Getr\u00e4nken sind: Die traditionale Spirituose Rum\u00e4niens ist Ţuică<\/a> (sprich: Zuik\u00e4), der aus Pflaumen gebrannt wird, vergleichbar dem Sliwowitz<\/a>, und der u.a. auch wie Grog mit hei\u00dfem Wasser aufgegossen und mit Zucker versetzt wird. Nach l\u00e4ngerem Aufenthalt im Freien (z.B. auf der Skipiste) w\u00e4rmt das Zeugs gut durch, ist aber in gr\u00f6\u00dferen Mengen auch ziemlich ‚t\u00f6dlich\u2019.<\/p>\n

Und damit komme ich endlich zu der Silvesterfeier im Restaurant Liliana. Zu einem \u00fcppigen Mahl gab es Vodkă, Riesling und Şampanie zu trinken. Anders als zum Festessen am Heiligabend waren jetzt auch viele Rum\u00e4nen zugegen, da Neujahr in Rum\u00e4nien der gro\u00dfe Feier- und Geschenktag ist (der 1. und 2. Januar sind Feiertage). So gab es also keinen gemeinsamen \u201edeutschen Tisch\u201c, sondern es wurde nach Reisegruppen aufgeteilt gesessen. Und sp\u00e4testens um null Uhr ging dann die Post ab und die Gruppen \u201avermischten\u2019 sich, Westler und Rum\u00e4nen bildeten ein unentwirrbares Kn\u00e4uel: K\u00fcsse und Gl\u00fcckw\u00fcnsche, Ringelpiez<\/a> mit Anfassen und \u201eAbtanzen\u201c auf Rum\u00e4nisch. Ich durfte auch zwei h\u00fcbsche Rum\u00e4ninnen k\u00fcssen. Dann ging es wieder ans Essen: Nach gebratenem Fisch reichte man uns Schweinefleisch mit Sauerkraut, sp\u00e4ter einen Truthahnrollbraten. Und nach K\u00e4se und Erdn\u00fcssen kam am Schluss auch noch Eiscreme mit Schokolade auf den Tisch. Dazu spielte eine rum\u00e4nische Tanzkapelle. \u201eNarog!\u201c wie man hier sagt!<\/p>\n

Das Ganze ging bis um 5 Uhr in der Fr\u00fch. Ein Weihnachtsbaum, der in der Ecke stand, litt unter dem Gejohle und Gedr\u00e4ngel sichtlich und stand noch am n\u00e4chsten Tag etwas schr\u00e4g in der Landschaft. <\/p>\n

Ich brauche wohl nicht zu betonen, dass das in einem f\u00fcrchterlichem Bes\u00e4ufnis endete. Aber es verlief alles v\u00f6llig friedlich, ja so friedlich, dass es am Ende nur noch Br\u00fcder und Schwestern gab. Nationalit\u00e4ten waren aufgehoben. Der rum\u00e4nische Rotwein so ziemlich am Ende \u201at\u00f6tete\u2019 auch mich.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\"Unsere<\/td>\n

\n

\"Restaurant<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Unsere Unterkunft: Villa Carmelia<\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

Restaurant Liliana<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"In<\/td>\n

\n

\"Rodeln<\/td>\n<\/tr>\n

\n

In Sinaia<\/font><\/td>\n

\n

Rodeln die ‚Strata V\u00eerful cu Dor‘ hinab<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"rum\u00e4nisch-orthodoxes<\/td>\n

\n

\"rum\u00e4nisch-orthodoxes<\/td>\n<\/tr>\n

\n

rum\u00e4nisch-orthodoxes Kloster Sinaia (Mănăstirea)<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"Gro\u00dfe<\/td>\n

\n

\"Gro\u00dfe<\/td>\n<\/tr>\n

Gro\u00dfe Silvesterfeier mit Vodkă, Riesling und Şampanie: ‚Narog!‘<\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Nun es sollte nicht unser letzter Winterurlaub in Rum\u00e4nien sein. Vom 16. Januar bis zum 6. Februar 1986, also im darauffolgendem Jahr, machte meine Freundin\/Ehefrau noch einmal mit mir Urlaub in Rum\u00e4nien, diesmal in Predeal im Kreis Braşov, der mit gut 1100 m die am h\u00f6chsten gelegene Stadt Rum\u00e4niens (siehe hierzu auch meinen Beitrag : In rum\u00e4nischer ‚Gefangenschaft‘<\/a>).<\/p>\n

Nachtrag mit Bildern<\/strong> (u.a. schr\u00e4ger Weihnachtsbaum) siehe: Jahreswechsel 1984\/1985 in Sinaia\/Rum\u00e4nien<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00fcr die Feiertage um Weihnachten und Silvester entschlossen sich meine damalige Freundin und heutige Frau und ich, \u201eab in die Walachei\u201c zu entfleuchen. Da gab es ein \u00fcberaus preiswertes Angebot f\u00fcr einen zweiw\u00f6chigen Urlaub (20.12.1984 \u2013 03.01.1985) in dem kleinen Ort Sinaia im Kreis Prahova in Rum\u00e4nien \u2013 in 800 m H\u00f6he gelegen. Am 20. … Silvester 1984 in Sinaia\/Rum\u00e4nien<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3769"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3769\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}