{"id":4222,"date":"2011-03-27T10:30:08","date_gmt":"2011-03-27T09:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=4222"},"modified":"2011-03-25T08:19:18","modified_gmt":"2011-03-25T07:19:18","slug":"einar-karason-die-goldinsel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=4222","title":{"rendered":"Einar K\u00e1rason: Die Goldinsel"},"content":{"rendered":"

W\u00e4hrend Einar K\u00e1rasons Die Teufelsinsel<\/a> in einer Barackensiedlung in Reykjav\u00edk, der Hauptstadt \u00cdslands, in den 50-er Jahren spielt, handelt \u201eDie Goldinsel\u201c (Gulleyjan) von den sechziger Jahren des Wirtschaftsaufschwungs. Ja auch Island hatte sein Wirtschaftswunder. Dank des Herings, der von den Fischern der Insel in Massen gefangen wurde. \u201eDie Sonne, die Island in eine Goldinsel zu verwandeln schien, ging dabei im Westen auf. Alles kam aus Amerika: Das Fernsehen, die Rockmusik, die gro\u00dfen Schlitten und das gro\u00dfe Geld. Unerh\u00f6rte Zeiten brachen an \u2013 auch im Camp Thule, dem Barackenviertel von Reykjavik, wo die Anarchie \u00fcppige Bl\u00fcten treibt und sich Tommi, der Kr\u00e4mer, und seine Frau Lina, die Wahrsagerin, durchs Leben schlagen, samt ihrem Clan von trotzigen Verlierern, die nie aufgeben, und Goldgr\u00e4bern, die den amerikanischen Traum in die Bude brachten. Doch die \u00dcberlebensk\u00fcnstler aus dem Slum boten sogar dem pl\u00f6tzlichen Dollarsegen k\u00fchn die Stirn. Nicht einmal das neu erbaute Krankenhaus konnte ihre Wunden heilen. Die Familiensaga aus dem Wilden Norden kennt kein Happy-end. Das Alte Haus wird plattgewalzt. Doch mit der halsstarrigen Lebensfreude seiner Bewohner wird kein Bulldozer fertig …\u201c
\n(aus dem Klappentext zum Buch)<\/p>\n

\"Ahnentafel\"<\/p>\n

Literatur von Einar K\u00e1rason<\/strong><\/a>\"\"<\/p>\n

Auszug aus dem isl\u00e4ndischen Original<\/a>:<\/p>\n

\u00dar Gulleyjunni:<\/strong><\/p>\n

Me\u00f0an Gamla h\u00fasi\u00f0 st\u00f3\u00f0 h\u00e9lt Baddi \u00e1fram a\u00f0 halda \u00fear n\u00e6turveislur flestar helgar, \u00feessar veislur sem oftast endu\u00f0u me\u00f0 rotunum, ey\u00f0ileggingu og ums\u00e1tri l\u00f6greglunnar. \u00deessar veislur voru a\u00f0 ver\u00f0a einsog \u00f3umfl\u00fdjanlegur hluti tilveru f\u00f3lksins \u00ed Gamla h\u00fasinu, \u00fea\u00f0 var h\u00e6tt a\u00f0 l\u00e1ta s\u00e9r breg\u00f0a, stundum kom \u00fea\u00f0 fyrir a\u00f0 einhver svaf af s\u00e9r allan dj\u00f6fulganginn og \u00feurfti a\u00f0 spyrjast fyrir alveg steinhissa n\u00e6sta morgun hvort enginn hef\u00f0i komi\u00f0 um n\u00f3ttina. Og um t\u00edma, me\u00f0an Daisy og Herman voru sem \u00f3vins\u00e6lust, haf\u00f0i fj\u00f6lskyldan jafnvel l\u00famskt gaman af n\u00e6turheims\u00f3knum \u00feessara fullu brj\u00e1l\u00e6\u00f0inga; Baddi \u00e6tla\u00f0i ekki a\u00f0 l\u00e1ta s\u00e9r n\u00e6gja minna en alla ne\u00f0ri h\u00e6\u00f0ina undir gle\u00f0skapinn og \u00fea\u00f0 fyrsta sem hann ger\u00f0i vanalega var a\u00f0 opna innri stofuna, kveikja lj\u00f3si\u00f0, og henda the hermit \u00fat. Oft var Daisy svo kr\u00f3u\u00f0 af og m\u00e6ld \u00fat me\u00f0 jakalegum krumlum og slapp ekki fyrren eftir mikil \u00f3p, slapp hrasandi \u00fat til Herman sem bei\u00f0 glamrandi af kulda og skelfingu \u00e1 hla\u00f0inu. Oft reyndu \u00feau a\u00f0 komast inn aftur og fl\u00fdja upp\u00e1 efri h\u00e6\u00f0ina \u00fearsem allt var l\u00e6st nema kannski sk\u00e1phur\u00f0in hj\u00e1 tr\u00f6llinu (sem \u00feau voru b\u00e6\u00f0i h\u00e1lfhr\u00e6dd vi\u00f0)… Eina n\u00f3ttina h\u00e9ldu \u00feau til \u00ed vaskah\u00fasinu \u00fearsem \u00fdmist heyr\u00f0ist breim e\u00f0a t\u00edst, vissu a\u00f0 \u00feau myndu ekki geta lifa\u00f0 af a\u00f0ra sl\u00edka helgi en svo var\u00f0 \u00fea\u00f0 \u00feeim til l\u00edfs a\u00f0 F\u00eda og T\u00f3ti komu \u00ed heims\u00f3kn \u00e1samt Gosa syni s\u00ednum einn daginn \u00feegar L\u00edna var a\u00f0 sp\u00e1 og enginn til a\u00f0 sinna gestum nema kanarnir. Og \u00feeim kom svona afbrag\u00f0svel saman; kanarnir ger\u00f0u Sn\u00e6fr\u00ed\u00f0i og \u00de\u00f3rgn\u00fd a\u00f0 tr\u00fana\u00f0arvinum, s\u00f6g\u00f0u \u00feeim fr\u00e1 hinni illu me\u00f0fer\u00f0 og ofs\u00f3knum \u00e1 hendur s\u00e9r \u00ed Gamla h\u00fasinu og F\u00eda hr\u00e6r\u00f0ist svo af \u00feessari raunas\u00f6gu a\u00f0 h\u00fan bau\u00f0 \u00feeim a\u00f0 fl\u00fdja \u00fat \u00ed Rafmagnsveitublokk til s\u00edn n\u00e6st \u00feegar \u00feeim yr\u00f0i fleygt um n\u00f3tt \u00fat\u00e1 gaddinn. Kanarnir komu n\u00e1tt\u00farlega strax um n\u00e6stu helgi og F\u00eda hita\u00f0i handa \u00feeim kaffi og gr\u00f3f b\u00fa\u00f0ingstertuleifar upp\u00far frystikistunni og vakti Gosa svo hann g\u00e6ti t\u00falka\u00f0 fyrir sig raunas\u00f6gu hins vestr\u00e6na fl\u00f3ttaf\u00f3lks. Jes\u00fasGu\u00f0! Og eigum fl\u00f3ttaf\u00f3lksins var engin vir\u00f0ing s\u00fdnd \u00ed \u00feessum \u00e1r\u00e1sum, \u00f6llu hvolft og gramsa\u00f0; oftar en einu sinni m\u00e1ttu \u00feau t\u00edna saman B\u00edtlapl\u00f6turnar hennar Daisy \u00fatum allt hverfi \u00fev\u00ed a\u00f0 Baddi \u00feoldi \u00fea\u00f0 ekki \u00feegar samkv\u00e6misgestir vildu fara a\u00f0 spila \u00feetta kj\u00e1nalega v\u00e6l \u00e1 f\u00f3ninn sinn; skutla\u00f0i B\u00edtlapl\u00f6tunum \u00fat um gluggann og spila\u00f0i bara hinn s\u00edgilda Elvis Presley…
Oft endu\u00f0u samkv\u00e6min \u00feannig a\u00f0 allir kv\u00f6ddu nema einhver ein st\u00falka sem f\u00f3r upp\u00ed herbergi me\u00f0 Badda og var hj\u00e1 honum fram \u00e1 n\u00e6sta dag og \u00fe\u00e1 var L\u00edna forvitin og kv\u00ed\u00f0in og tautandi, vildi vita hva\u00f0a h\u00f3rkona og tittlingan\u00e1ma v\u00e6ri n\u00fa a\u00f0 draga barni\u00f0 \u00e1 t\u00e1lar, en f\u00e9kk aldrei neitt um \u00fea\u00f0 a\u00f0 vita. Baddi var ekkert a\u00f0 kynna \u00feessar vinkonur s\u00ednar fyrir heimilisf\u00f3lkinu, fylgdi \u00feeim bara hratt til dyra, \u00fdtti \u00feeim \u00fat um g\u00e6ttina og loka\u00f0i, og ef L\u00edna var a\u00f0 reyna a\u00f0 hefta f\u00f6r \u00feeirra me\u00f0 kaffi e\u00f0a tilbo\u00f0i um a\u00f0 l\u00e1ta hann Gretti keyra \u00fe\u00e6r heim, \u00fe\u00e1 af\u00feakka\u00f0i Baddi snarlega fyrir \u00feeirra h\u00f6nd, r\u00e1mur og hranalegur. Las svo \u00f6mmu sinni pistilinn \u00feegar \u00fe\u00e6r voru farnar; hvort h\u00fan \u00e6tla\u00f0i aldrei a\u00f0 geta skili\u00f0 a\u00f0 hann vildi f\u00e1 fri\u00f0 \u00feegar hann v\u00e6ri \u00fereyttur og slappur. <\/p>\n

(s. 98-99) <\/p>\n

Hierzu der deutsche Text:
\n\"Klick<\/a>
\n[Text Vollbild<\/a>]<\/p>\n

„… Leviten; ob sie es nicht in ihren Kopf kriegte, da\u00df er in Ruhe gelassen werden wollte, wenn er m\u00fcde und abgeschlafft war.“<\/em><\/p>\n

(S. 118-120 – 2. Auflage Taschenbuchausgabe Mai 1997 \u2013 btb Taschenbuch 72143)<\/p>\n

Ja es geht wieder um Tommi, dem Besitzer des kleinen Ladens, der sein Gesch\u00e4ft um einen Kiosk erweitert, der auch in den sp\u00e4ten Abendstunden ge\u00f6ffnet hat. Und um Lina, die Wahrsagerin. Und im weiteren Umkreis sind es Linas Enkel, Dolli mit ihrem Mann Grettir \u2013 und den beiden so gegens\u00e4tzlichen Br\u00fcdern Baddi und Danni. Baddi ist der Liebling Linas, w\u00e4hrend Tommi dem jungen Danni zugetan ist und ihn finanziell beim Erwerb eines Flugscheins unterst\u00fctzt. Die Fliegerei wird Danni dann auch zum Verh\u00e4ngnis. Am Ende ist der Spuk des Wirtschaftswunders verzogen. Tommi gelingt es immerhin noch, sein dem Abri\u00df geweihtes Haus gegen eine andere Unterkunft (die \u201aNeue H\u00fctte\u2019) einzutauschen. Aber so wie die Heringsschw\u00e4rme, die f\u00fcr Islands Wohlstand sorgten, ausbleiben, so geraten auch unsere Helden wieder in Not. Das Barackenviertel ist abgerissen, die Bewohner in alle Winde verstreut.<\/p>\n

Einar K\u00e1rason findet auch in diesem Roman den gleichen Tonfall wie in der \u201eTeufelsinsel\u201c. Man sp\u00fcrt seine ganze Zuneigung zu diesen sonderbaren \u00dcberlebensk\u00fcnstlern, auch wenn sie manchmal nicht sehr freundlich erscheinen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u00e4hrend Einar K\u00e1rasons Die Teufelsinsel in einer Barackensiedlung in Reykjav\u00edk, der Hauptstadt \u00cdslands, in den 50-er Jahren spielt, handelt \u201eDie Goldinsel\u201c (Gulleyjan) von den sechziger Jahren des Wirtschaftsaufschwungs. Ja auch Island hatte sein Wirtschaftswunder. Dank des Herings, der von den Fischern der Insel in Massen gefangen wurde. \u201eDie Sonne, die Island in eine Goldinsel zu … Einar K\u00e1rason: Die Goldinsel<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4222"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}