{"id":5221,"date":"2011-11-30T09:54:07","date_gmt":"2011-11-30T08:54:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=5221"},"modified":"2011-11-29T14:11:29","modified_gmt":"2011-11-29T13:11:29","slug":"kleist-nicht-fur-die-schule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=5221","title":{"rendered":"Kleist (nicht) f\u00fcr die Schule"},"content":{"rendered":"<p>Wie ich <a href=\"https:\/\/www.willizblog.de\/?p=5218\" target=\"_blank\">bereits berichtete<\/a>, hatte ich das \u201eGl\u00fcck\u201c, in der Schule von <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Heinrich_von_Kleist\" target=\"_blank\">Heinrich von Kleist<\/a>, dessen 200. Todestag wir in diesem Jahr feiern, verschont geblieben zu sein. Gibt es etwas Schlimmeres als Kleists <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Michael_Kohlhaas\" target=\"_blank\">\u201aMichael Kohlhaas\u2019<\/a>, diese Bandwurms\u00e4tze, bei denen man am Ende nicht mehr wei\u00df, was man am Anfang gelesen hat? Eine Sprache, die antiquierter nicht sein kann?<\/p>\n<p>Meine heutige Frau, die 1983 die Abendschule besuchte, hatte da weniger \u201aGl\u00fcck\u2019 und<br \/>\nmusste eine Interpretation <a href=\"http:\/\/www.pascua.de\/kohlhaas\" target=\"_blank\">\u00fcber diese Erz\u00e4hlung<\/a> schreiben. Und dann auch noch einen dieser f\u00fcr Kleist typischen, scheinbar nie enden wollenden Schachtels\u00e4tze grammatikalisch auseinanderpfl\u00fccken sollte.<\/p>\n<ul><img src=\"https:\/\/www.willizblog.de\/blogpicts\/heinrich_von_kleist.jpg\" alt=\"Heinrich von Kleist, Reproduktion einer Illustration von Peter Friedel\" title=\"Heinrich von Kleist, Reproduktion einer Illustration von Peter Friedel\" \/><\/ul>\n<p>Ich habe mich freiwillig mit Kleist besch\u00e4ftigt. Sicherlich ist Freiwilligkeit ein besserer Ansatz. Vor allem, wenn man sich nicht um grammatikalische Fragen zu sorgen hat. Was schwer wiegt, ist \u201edie quasi-juristische Umst\u00e4ndlichkeit der S\u00e4tze, deren eigentliches Wunder darin liegt, dass sie dennoch so kraftvoll, federnd und lesbar sind: jeder einzelne eine Illustration des Widerstreits von Gesetz und Freiheit.\u201c (nachzulesen in: <a href=\"http:\/\/www.kultiversum.de\/Literatur-Literaturen\/Biographie-Heinrich-von-Kleist.html?p=3\" target=\"_blank\">Grammatik und Freiheit<\/a> von Daniel Kehlmann).<\/p>\n<p>Und es ist der <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Handlung_%28Erz%C3%A4hlkunst%29\" target=\"_blank\">Plot<\/a> selbst, der den Leser in Spannung h\u00e4lt. Da mag manches altmodisch klingen oder vom Satzaufbau zu lang geraten sein. Beginnen wir mit der Zeichensetzung:<\/p>\n<p>Kleist setzt oft Kommata dort, wo sie nach der Grammatik entbehrlich zu sein scheinen; umgekehrt fehlen sie nicht selten, wo man sie erwartet. Man spricht hier gern von einer akustischen bzw. Vortragsinterpunktion. Und liest man z.B. <a href=\"http:\/\/www.lehrerfreund.de\/in\/schule\/1s\/unterrichtsbausteine-kleist-kohlhaas\/\" target=\"_blank\">den Kohlhaas<\/a> einmal laut vor, so versteht man pl\u00f6tzlich, warum dort ein Komma steht und an anderer Stelle vielleicht nicht. Kleist soll musikalisch gewesen sein. Und Lyriker war er sowieso, da geht\u2019s nicht ohne Sprachrhythmus.<\/p>\n<p>Kleist ist (fast) ohnegleichen. So auch seine <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Nebensatz#Schachtels.C3.A4tze\" target=\"_blank\">Schachtels\u00e4tze<\/a>, also Haupt- mit Nebens\u00e4tze, die weitere Nebens\u00e4tze enthalten k\u00f6nnen. Hier einmal ein Beispiel (und auch schon gleich mit einer \u201aLesehilfe\u2019 versehen):<\/p>\n<p><em>\u201e<strong>Kohlhaas<\/strong>, der inzwischen, wie schon gesagt, in Berlin angekommen, und, auf einen Spezialbefehl des Kurf\u00fcrsten, in ein ritterliches Gef\u00e4ngnis gebracht worden war, das ihn mit seinen f\u00fcnf Kindern, so bequem als es sich tun lie\u00df, empfing, <strong>war<\/strong> gleich nach Erscheinung des kaiserlichen Anwalts aus Wien, auf den Grund wegen Verletzung des \u00f6ffentlichen, kaiserlichen Landfriedens, vor den Schranken des Kammergerichts <strong>zur Rechenschaft gezogen worden; und ob er schon<\/strong> in seiner Verantwortung <strong>einwandte, da\u00df er<\/strong> wegen seines bewaffneten Einfalls in Sachsen, und der dabei ver\u00fcbten Gewaltt\u00e4tigkeiten, kraft des mit dem Kurf\u00fcrsten von Sachsen zu L\u00fctzen abgeschlossenen Vergleichs, <strong>nicht belangt werden k\u00f6nne: so erfuhr er doch<\/strong>, zu seiner Belehrung, <strong>da\u00df des Kaisers Majest\u00e4t<\/strong>, deren Anwalt hier die Beschwerde f\u00fchrte, <strong>darauf keine R\u00fccksicht nehmen k\u00f6nne<\/strong>: lie\u00df sich auch sehr bald, da man ihm die Sache auseinandersetzte und erkl\u00e4rte, wie ihm dagegen von Dresden her, in seiner Sache gegen den Junker Wenzel von Tronka, v\u00f6llige Genugtuung widerfahren werden, die Sache gefallen.\u201c<\/em><\/p>\n<p>Nun macht Euch daran, und zerpfl\u00fcckt diesen einen Satz in Haupt- und <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Nebensatz\" target=\"_blank\">Nebens\u00e4tze<\/a>?! Nein, bitte nicht! Wenn ich am Deutsch-Unterricht etwas gehasst habe, dann dieses theoretische Herumgew\u00fcrge an solchen S\u00e4tzen. Man w\u00fcrgt solange, bis der Satz dem Sch\u00fcler unter der Hand gestorben ist. Sicherlich sollte man schon wissen, was <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Attributsatz\" target=\"_blank\">Attribut-<\/a> und was <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Adverbialsatz\" target=\"_blank\">Adverbials\u00e4tze<\/a> sind und verk\u00fcrzte Nebens\u00e4tze wie Infinitiv- und Partizipials\u00e4tze (<a href=\"http:\/\/www.udoklinger.de\/Deutsch\/Grammatik\/Nebensaetze.htm\" target=\"_blank\">hier eine Webseite<\/a>, die die Nebensatztypen anschaulich erkl\u00e4rt). Und wenn man die auch noch halbwegs voneinander unterscheiden kann, um so besser. Aber Kleist sollte daf\u00fcr nicht herhalten m\u00fcssen (das ist nur etwas f\u00fcr Grammatikfreaks bzw. \u2013fetischisten).<\/p>\n<p>Kleists Sprache ist sicherlich nicht mehr zeitgem\u00e4\u00df. Aber seine Gedanken sind es auch 200 Jahre nach seinem Tode noch. Und irgendwie ist es ein doppeltes Abenteuer, sich auf Kleist einzulassen: Einmal der Gedanken wegen \u2013 und dann durchaus auch wegen dieser Sprache. <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Franz_Kafka\" target=\"_blank\">Franz Kafka<\/a>, ein Meister der klaren Prosa, hat Kleist f\u00fcr beides geliebt. Sie waren Blutsverwandte im Geiste.<\/p>\n<p>B\u00fchnenst\u00fccke, Erz\u00e4hlungen und weitere Werke im <a href=\"http:\/\/gutenberg.spiegel.de\/autor\/326\" target=\"_blank\">Projekt Gutenberg<\/a> und als B\u00fccher\/Audio-CD <a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/gp\/search?ie=UTF8&#038;keywords=Heinrich%20von%20Kleist&#038;tag=familiealbin-21&#038;index=aps&#038;linkCode=ur2&#038;camp=1638&#038;creative=6742\" target=\"_blank\"><strong>Heinrich von Kleist<\/strong><\/a><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=familiealbin-21&#038;l=ur2&#038;o=3\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" alt=\"\" style=\"border:none !important; margin:0px !important;\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie ich bereits berichtete, hatte ich das \u201eGl\u00fcck\u201c, in der Schule von Heinrich von Kleist, dessen 200. Todestag wir in diesem Jahr feiern, verschont geblieben zu sein. Gibt es etwas Schlimmeres als Kleists \u201aMichael Kohlhaas\u2019, diese Bandwurms\u00e4tze, bei denen man am Ende nicht mehr wei\u00df, was man am Anfang gelesen hat? Eine Sprache, die antiquierter &hellip; <a href=\"https:\/\/willizblog.de\/?p=5221\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Kleist (nicht) f\u00fcr die Schule<\/span> weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5221"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}