{"id":5541,"date":"2012-02-07T09:29:23","date_gmt":"2012-02-07T08:29:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=5541"},"modified":"2012-02-07T08:12:04","modified_gmt":"2012-02-07T07:12:04","slug":"jii-grusa-franz-kafka-aus-prag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=5541","title":{"rendered":"Jir\u00ed Gru\u0161a: Franz Kafka aus Prag"},"content":{"rendered":"

W\u00e4hrend das Werk von Franz Kafka<\/a> \u00fcbersichtlich ist, l\u00e4sst sich die Sekund\u00e4rliteratur<\/a> zu Kafka kaum noch fassen. Viele namhafte Autoren haben sich mit Kafka besch\u00e4ftigt, von Albert Camus<\/a> \u00fcber Elias Canetti<\/a> bis hin zu Martin Walsers<\/a> Dissertation, mit der dieser 1951 in T\u00fcbingen promovierte: Martin Walser: Beschreibung einer Form – Versuch \u00fcber Franz Kafka<\/a>\"\"<\/p>\n

Ein Grund d\u00fcrfte die Bandbreite der Interpretationsm\u00f6glichkeiten des Kafkaschen Werkes sein, wie ich ansatzweise in Frank Kafka: Der Prozess<\/a> angedeutet habe. Und wer es noch nicht wei\u00df: Es gibt ein auf Kafka bezogenes Adjektiv im deutschen Wortschatz, das selbst der Duden zugelassen hat, und das soviel wie \u201ein der Art der Schilderungen Kafkas, auf r\u00e4tselhafte Weise unheimlich, bedrohlich\u201c bedeutet: kafkaesk<\/a>!<\/p>\n

Mir ist jetzt wieder ein Buch in die Hand gefallen, das aus der Sekund\u00e4rliteratur f\u00fcr mich herausragt. Es ist zwar vom Format gro\u00df, von der Seitenzahl aber eher klein. Es enth\u00e4lt \u00fcberwiegend Fotos und kleine Anmerkungen des Autors, sowie Texte von Kafka – und ist leider nur noch im Antiquariat erh\u00e4ltlich: Jiř\u00ed Gru\u0161a: Franz Kafka aus Prag<\/strong><\/a>\"\".<\/p>\n

\u201eVielerlei Faktoren bestimmen Leben und Werk eines K\u00fcnstlers \u2013 solche, die sich in der Biographie aufzeigen und im gesamten Schaffen analysieren lassen, und solche, die im Bild dokumentiert oder nachgewiesen werden k\u00f6nnen. Entscheidend ist die Umwelt, in die er hineinw\u00e4chst, die Stadt. Sie hat er anzunehmen oder abzulehnen, ihr Altes und ihr Neues, ihr Selbstverst\u00e4ndliches und ihr Au\u00dfergew\u00f6hnliches. Er hat sich zu stellen oder sich zur\u00fcckzuziehen, die Herausforderung der Enge zu akzeptieren und alle Wege zu beschreiten oder zu resignieren.<\/em><\/p>\n\n\n\n
\n

\"Jir\u00ed<\/p>\n<\/td>\n

\n

\"Franz<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"Der
\nDer ‚Graben‘, die Fortsetzung der Ferdinandstra\u00dfe, Photographie, um 1890<\/font><\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Prag hat, als Franz Kafka dort zur Welt kommt, noch immer f\u00fcnf Viertel, obwohl das Tor zum f\u00fcnften, zum Ghetto, schon lange freigegeben ist, doch niemand, der dort aufgewachsen ist, kann leugnen, da\u00df es ein St\u00fcck von ihm bleibt. Und der Wunsch, von dort herkommend, das \u201aSchlo\u00df\u2019 zu erobern, dem Anderen zustreben zu k\u00f6nnen, weitet sich bis ins Schmerzliche. Wer aber an der Schwelle geboren ist wie Franz Kafka, wer um beide Seiten wei\u00df, mu\u00df zum Mittler werden zwischen allen Zeiten.<\/em><\/p>\n

Jiř\u00ed Gru\u0161a hat Fotos der Stadt, wie Franz Kafka sie gesehen hat, und Aufnahmen von heute<\/em> [Anfang der 80er Jahre] einander gegen\u00fcbergestellt, hat ihnen Zitate und Beschreibungen zugeordnet und so ein Spannungsfeld geschaffen zwischen damals und jetzt. Kafkas Sicht seiner Welt wird in der Gegenwart abbildbar \u2013 seine Erfahrung wird unsere Erfahrung.\u201c<\/em>
\n(aus dem Klappentext – 1983 S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main – ISBN 3-10-028603-0)<\/p>\n

Jiř\u00ed Gru\u0161a<\/a>, 1938 in Pardubice geboren, studierte Philosophie, Literaturgeschichte und Geschichte an der Karls-Universit\u00e4t in Prag. Als Literat trat Gru\u0161a in den 1960er Jahren in Erscheinung. Er publizierte gemeinsam mit weiteren jungen Schriftstellern, darunter V\u00e1clav Havel<\/a>, in der 1963 mitbegr\u00fcndeten Zeitschrift Gesicht (Tv\u00e1ř), der ersten nichtkommunistischen Zeitschrift im Lande. Als er eine kritische Abrechnung mit der stalinistischen Poesie der 50er Jahre ver\u00f6ffentlichte, wurde das \u201aGesicht\u2019 zwangsweise eingestellt. Gru\u0161a \u00fcbertrug Rilke, Celan und Kafka ins Tschechische; er schrieb Lyrik und Prosa. 1968 beteiligte sich Gru\u0161a gemeinsam mit anderen Intellektuellen am Prager Fr\u00fchling<\/a>, er unterzeichnete die Charta 77<\/a>. 1981 wurden ihm die tschechoslowakischen B\u00fcrgerrechte aberkannt, im Fr\u00fchjahr 1982 wurde Jiř\u00ed Gru\u0161a aus Prag ausgeb\u00fcrgert; zwei Jahre sp\u00e4ter erhielt er die deutsche Staatsangeh\u00f6rigkeit. Nach der samtenen Revolution<\/a> wurde Gru\u0161a zum tschechischen Botschafter in Deutschland ernannt. Von Juni bis November 1997 war er tschechischer Bildungsminister, von 1998 bis 2004 Botschafter in \u00d6sterreich. Von 2004 bis 2009 bekleidete er die Funktion des Pr\u00e4sidenten des internationalen P.E.N.-Clubs. Bis zu seinem Tod Ende 2011 lebte er mit seiner deutschen Frau bei Bonn. Nur kurze Zeit nach Gru\u0161a starb \u00fcbrigens V\u00e1clav Havel.<\/p>\n