{"id":5899,"date":"2012-05-06T08:23:20","date_gmt":"2012-05-06T07:23:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=5899"},"modified":"2012-05-03T13:35:02","modified_gmt":"2012-05-03T12:35:02","slug":"jaroslav-hasek-die-abenteuer-des-braven-soldaten-schwejk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=5899","title":{"rendered":"Jaroslav Ha\u0161ek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk"},"content":{"rendered":"

Manche Romanfigur ist allein von ihrem Typus<\/a> her einmalig und daher unsterblich. Und manchen Schriftstellernamen kennt man nur noch dieser unsterblich gewordenen Romanfigur wegen. Das gilt insbesondere f\u00fcr Jarolav Ha\u0161ek<\/a> und seinen braven Soldaten Schwejk<\/strong><\/a>\"\" (Originaltitel: Osudy dobr\u00e9ho voj\u00e1ka \u0160vejka za svĕtov\u00e9 v\u00e1lky, zu deutsch: Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk w\u00e4hrend des Weltkrieges).<\/p>\n

Schwejk<\/a> (tschechisch \u0160vejk) ist ein typischer Prager Charakter, der sich mit List und Witz durchs Leben schl\u00e4gt und sich als Soldat der \u00f6sterreichisch-ungarischen Armee<\/a> im Ersten Weltkrieg mit Chuzpe<\/a>, also einer \u201eMischung aus zielgerichteter, intelligenter Unversch\u00e4mtheit, charmanter Penetranz und unwiderstehlicher Dreistigkeit\u201c, vor dem Kriegseinsatz zu dr\u00fccken versucht. Zun\u00e4chst lebt Schwejk zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Prag als Hundeh\u00e4ndler. Er ist naiv und t\u00f6lpelhaft, meistert sein Leben aber mit Witz und Bauernschl\u00e4ue. Schwejk steht im st\u00e4ndigen Kampf mit B\u00fcrokratie, staatlicher Willk\u00fcr und Militarismus. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges wird er als Reservist in die \u00f6sterreichisch-ungarische Armee einberufen. Wie die meisten B\u00fcrger in den „Untertanenv\u00f6lkern“ hat der B\u00f6hme\/Tscheche Schwejk wenig Lust, f\u00fcr die Donaumonarchie in den Krieg zu ziehen.<\/p>\n

Seine Laufbahn beim Milit\u00e4r, seine Spital- und Gef\u00e4ngnisaufenthalte, sein Fronteinsatz, seine Kriegsgefangenschaft und nicht zuletzt seine amour\u00f6sen Abenteuer: Stets schafft es Schwejk, sich mit der Hilfe von guten Freunden und vor allem mit seinem unersch\u00f6pflichen Repertoire an Anekdoten aus der Aff\u00e4re zu ziehen. Sein Mut gegen\u00fcber Autorit\u00e4ten und seine stoische Gelassenheit im Angesicht des „allt\u00e4glichen Wahnsinns“ machen ihn zum sympathischen Lebensk\u00fcnstler. Der brave Soldat Schwejk wurde zum Sinnbild des Widerstands gegen jegliche Obrigkeit \u00fcber die Grenzen der Tschechoslowakei hinaus.<\/p>\n

In vielem ist Schwejk ein Alter Ego<\/a> seines Sch\u00f6pfers Jarolav Ha\u0161ek. Und in noch einer Figur, der des Einj\u00e4hrigenfreiwilliger Marek, erkennen wir Ha\u0161ek wieder. Ha\u0161ek selbst war ein Original und seine Lebensgeschichte einen Roman wert (siehe meinen Beitrag: Partei f\u00fcr gem\u00e4\u00dfigten Fortschritt in den Schranken der Gesetze<\/a>). Allerdings brachte der Suff den Sch\u00f6pfer des Schwejks um. Sternhagelvoll traf ihn mit noch nicht einmal 40 Jahren der Schlag. So blieb der Roman unvollendet, das Manuskript endet mitten im Satz. \u00dcbrigens: Anders als im Film mit Heinz R\u00fchmann (siehe den n\u00e4chsten Absatz) erfreut sich der Oberleutnant Lukasch auf der letzten Seite des Romans bester Gesundheit.<\/p>\n

Ich kenne Schwejk von dem Film mit Heinz R\u00fchmann<\/a> her. Dieser 1960 gedrehte Film<\/a> ist nur wenig originalgetreu, besonders Ha\u0161eks radikale Kritik an staatlicher und kirchlicher Obrigkeit fehlt fast vollst\u00e4ndig. Aber R\u00fchmann spielt den Schwejk immerhin liebenswert, verschmitzt augenzwinkernd und vornehmlich mit leisen Mitteln. Erst vor kurzem lief dieser Film im Fernsehen; ich habe ihn aufgezeichnet und inzwischen mit viel Schmunzeln gesehen. Und es gibt eine 13-teilige Fernsehfassung (1972\/76) mit einem kongenial spielenden Fritz Muliar in der Titelrolle, die werkgetreu nacherz\u00e4hlt ist (in diesen Tage habe ich mir die DVD-Box bestellt).<\/p>\n

<\/embed>
\nFilm<\/a> mit Heinz R\u00fchmann (1960) in voller L\u00e4nge<\/p>\n

Aber nichts geht \u00fcber den fast 800 Seiten starken Roman, den ich mir 1989 gekauft habe, der 1988 in der damals noch existierenden DDR erschienen ist (Aufbau-Verlag Berlin und Weimar \u2013 Bibliothek der Weltliteratur – 11. Auflage 1988). Gerade in der DDR war Schwejk sehr beliebt. Die erste und wichtigste \u00dcbersetzung in eine andere Sprache war die ins Deutsche von Grete Reiner<\/a>-Straschnow (1926), die auch heute noch den ganzen Charme des Romans offenbart.<\/p>\n