{"id":628,"date":"2006-10-13T00:16:16","date_gmt":"2006-10-12T22:16:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinz.de\/blog\/?p=628"},"modified":"2007-03-13T08:19:38","modified_gmt":"2007-03-13T06:19:38","slug":"was-ist-blos-mit-ian-los-teil-17-too-old-to-rock-%e2%80%9an%e2%80%99-roll","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=628","title":{"rendered":"Was ist blo\u00df mit Ian los? Teil 17: Too Old to Rock \u201an\u2019 Roll?"},"content":{"rendered":"

Hallo Wilfried,<\/em><\/p>\n

das Rheinische W\u00f6rterbuch kannte ich noch nicht. Sieht interessant aus. Vielen Dank ! Danach bedeutet ‚Krau‘ : Pack, Gesindel. Das ist im Grunde das, was ich meinte, wenn ich auch in meine Umschreibung mehr Nachdruck gelegt habe. Wenn Du an Sprache intensiv interessiert bist: Vor Jahren hat mir ein Sprachwissenschaftler der TU Braunschweig ein Standardwerk dazu empfohlen: Die Cambridge Enzyklop\u00e4die der Sprache von David Crystal, Campus-Verlag. Ist auch f\u00fcr den Laien verst\u00e4ndlich und gar nicht so teuer.<\/em><\/p>\n

Ich habe den ein oder anderen Anderson-Text \u00fcbersetzt oder zumindest den Versuch gestartet. Auch habe ich schon vereinzelte \u00dcbersetzungen im Netz gefunden. So zum Beispiel vom alten Rocker. Die \u00dcbersetzung fand ich gar nicht so schwer; alle Begriffe fanden sich in meinem kleinen Langenscheidt. \u00dcberhaupt finde ich „Too old…“ ziemlich untypisch f\u00fcr Anderson. Es wirkt auf mich sehr seicht, fast schlagerm\u00e4\u00dfig. Eine eing\u00e4ngige Melodie mit dem Zeug zum Ohrwurm. Das bedeutet aber auch, dass man sich daran schnell satt geh\u00f6rt hat. Ich k\u00e4me nicht auf die Idee, dieses Lied so oft zu h\u00f6ren wie „Bohnenstroh“ oder „Passionplay“.<\/em><\/p>\n

Deine Idee mit den \u00dcbersetzungen finde ich gut. Vorschlag: Sollen wir diese „Arbeit“ aufteilen, um Doppelarbeit zu vermeiden ? Man k\u00f6nnte z.B. nach Alben sortiert vorgehen. Beispielsweise w\u00fcrde ich mir „Heavy Horses“ vornehmen und Du Dir die paar restlichen Alben. \u00dcber eine genaue Aufteilung k\u00f6nnen wir uns noch austauschen. Auch sollten wir uns vorher \u00fcber die Standards der \u00dcbersetzung einig werden; \u00fcbersetzen wir so, dass der englische Text bestm\u00f6glich in eine gel\u00e4ufige deutsche Sprache transferiert wird, oder so, dass der Sinn (speach intention, wie die Anglikaner sagen) des Originaltextes so gut wie m\u00f6glich erhalten wird ? Dass das zwei Paar Schuhe sind, wird klar, wenn man sich die \u00dcbersetzung von Lokomotiven-Atem anschaut. Hier wurde das Schwergewicht auf den Erhalt des Sinns gelegt. Beides unter einen Hut zu bekommen, schaffen nur Experten. Wenn \u00fcberhaupt. Auf das Songbook von Karl Schramm warte ich seit drei Jahren. Einmal j\u00e4hrlich sendet der Verlag eine Nachricht an meine Buchhandlung, dass sich die Neuauflage verz\u00f6gert. Langsam glaube ich nicht mehr daran.<\/em><\/p>\n

Zur Konfession:<\/em>
\nSoweit sich meine Ahnenreihe zur\u00fcckverfolgen l\u00e4sst, sind hier nur Katholiken zu finden. Mein Bruder war der Erste, der damit gebrochen hat; er hat eine Protestantin geheiratet. Der Westen unserer Republik ist \u00fcberwiegend katholisch (fast h\u00e4tte ich geschrieben: Lebt unter dem R\u00f6mischen Joch); die Familie meiner Schw\u00e4gerin stammt v\u00e4terlicherseits aus Ostpreu\u00dfen. Die T\u00f6chter meines Bruders und meine Kinder werden katholisch erzogen und haben die f\u00fcr ihr Alter vorgesehenen Sakramente erhalten.<\/em><\/p>\n

\u00dcber das Verh\u00e4ltnis zu Gott, Religion, Konfession k\u00f6nnen wir bei entsprechender Interessenlage Deinerseits in einigen Jahren einen gesonderten Mail-Zyklus starten. Vorab nur soviel: Obwohl ich in und mit den kath. Traditionen lebe, sehe ich mich als Agnostiker.<\/em><\/p>\n

Zu Mr. Anderson, Gewichtsproblemen und Malern aus Braunau: Die Welt versteht mich nicht. Ich wollte Mr. Anderson keinen Strick daraus drehen, dass er nicht mehr so schlank ist wie fr\u00fcher. Ich selber wiege etwa 110 kg und z\u00e4hle damit nicht zu den Schlanken im Lande. Wie sollte ich da mit Steinen schmei\u00dfen ? Dass Mr. Anderson die Aftershow-Party fr\u00fch verlassen hat, um am n\u00e4chsten Morgen joggen zu k\u00f6nnen, halte ich f\u00fcr genau so glaubw\u00fcrdig wie die Story mit der kneifenden Unterhose, die ihn dazu bewogen hat, auf einem Bein zu stehen. Ich halte es f\u00fcr wahrscheinlicher, dass Mr. Anderson sich in der Gesellschaft von gr\u00f6\u00dferen Menschenansammlungen nicht wohlf\u00fchlt und deshalb nach einem Vorwand gesucht hat, sich zu verdr\u00fccken. Denk‘ mal an die Zugfahrt, auf der Du ihn in einem Einzel-Abteil gesehen hast. Er h\u00e4lt es nicht einmal mit seinen Kollegen aus. (Was w\u00e4re wohl passiert, wenn Du Dich zu ihm gesetzt h\u00e4ttest ???) <\/em><\/p>\n

Unbestritten ist, dass Alfred Tetzlaff eine Kopie des \u00f6sterreichischen Gefreiten sein soll. Aber ich habe in meiner mail den Begriff „Ekel Alfred“ nur gew\u00e4hlt, um Dir den Schauspieler Heinz Schubert in Erinnerung zu rufen. Es war nun mal seine bekannteste Rolle. Aber nicht in allen Rollen sah er aus wie Hitler. Das Bild soll verdeutlichen, was ich meine. Herr Schubert auf Plateausohlen, den Bart um das Kinn herum wachsen lassen, 10 kg weniger auf den Rippen und schon wird klar, was ich sagen wollte. Herr Schubert war in geschmacklichen Dingen \u00fcbrigens sehr sicher: Nie sah man ihn mit Kopftuch. Bruno Ganz sah im „Untergang“ auch aus wie Hitler, jenseits der Rolle war aber \u00fcberhaupt keine \u00c4hnlichkeit zwischen beiden festzustellen. Noch einmal zur Sicherheit: Ich wollte Mr. Anderson nie in die N\u00e4he von Hitler r\u00fccken. Diesen Vergleich hast Du mir in den Mund bzw. in die Tastatur gelegt. Davon distanziere ich mich entschieden !<\/em><\/p>\n

Der kleine Finger ist also nun gekl\u00e4rt. Bleibt uns noch herauszufinden, wie es zu dem steifen Gelenk gekommen ist. Unfall, Geburtsfehler oder sonst was. Hat in meinen Augen aber keine Eile. Es w\u00fcrde mich nicht wundern, wenn die Laufi-Gemeinde die Antwort schon kennt.<\/em><\/p>\n

In einem Punkt muss ich Dir Recht geben: Mr. Anderson gef\u00e4llt mir nicht mehr mit und ohne Kopftuch. Das ist aber nicht seine Schuld. F\u00fcr mich ist er ein Rockstar. Und es ist verdammt schwer, mit Ende 50 als Rockstar durchzugehen. Das hat, glaube ich, noch niemand geschafft. Kein Francis Rossi, kein Brian May, kein Bruce Springsteen. In den K\u00f6pfen der Menschheit hat ein glaubw\u00fcrdiger Rocker jung, arm und schmutzig zu sein. Rock’n’Roll wurde auf der Stra\u00dfe geboren. Wird der Rocker \u00e4lter und \/ oder wohlhabend, kommt es zwangsl\u00e4ufig zu Imageproblemen. Ganz krass in diesem Zusammenhang finde ich die Vita von Garry Glitter: In seinen Songs ist er der Macher, der Macho, der Leader of the Gang, und in der Realit\u00e4t vergeht er sich an kleinen Kindern. Aber das nur nebenbei. <\/em><\/p>\n

Ich werde verr\u00fcckt ! Ein Video von Wuthering Heights !! Das habe ich noch nie gesehen ! Wenn ich das Video 1978 schon gekannt h\u00e4tte, w\u00e4re meine Pubert\u00e4t ganz anders verlaufen. Auf der gelinkten Seite finden sich noch mehr Videos der Meisterin. Ich stehe tief in Deiner Schuld !<\/em><\/p>\n

Zu Loreena McKennit werde ich Dir in den n\u00e4chsten Tagen ihr „Dante’s Prayer“ r\u00fcberkabeln. Es ist vielleicht nicht ihr typischster Song, aber besonders sch\u00f6n durch den geschickt eingeflochtenen Chorgesang. Wenn Du in melancholischer Stimmung bist und dann noch dieses Lied h\u00f6rst, schie\u00dft Dir unweigerlich das Wasser in die Augen.<\/em><\/p>\n

Ich kenne Cover-Versionen (nicht von JT), die besser als das Original sind. Aber ob das bei JT auch funktioniert ? In meinen Ohren klingt es nicht einmal gut, wenn Mr. Anderson sich selber covert, wie bei den Orchestral-Tull – Projekten. Vor Monaten sah ich im Netz ein Tull-Cover, dargeboten von einer Reihe von St\u00fcmpern. Es war grauenhaft. Aber es machte deutlich, wie handwerklich gut die Tull-Musiker sind und wie schwer es ist, eine ansprechende B\u00fchnenshow auf die Beine zu stellen. Das schafft(e) eben nur der Meister !<\/em><\/p>\n

Das Nasenr\u00e4tsel habe ich l\u00f6sen k\u00f6nnen. Nette Idee \u00fcbrigens. Meine Nase habe ich zuerst erkannt, weil wir sehr aneinander h\u00e4ngen. Deine Nase habe ich erkannt, weil der untere Teil Deiner Brille zu sehen ist. Bei Branduardi sind die Augen zu sehen. Mr. Anderson’s Nase war dann leicht im Ausschlussverfahren zu bestimmen.<\/em><\/p>\n

Bis die Tage<\/em>
\nLockwood<\/em><\/p>\n

19.09.2006<\/p>\n

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<\/p>\n

Hallo Wilfried,<\/em><\/p>\n

als Anlage erh\u00e4ltst Du „Dante’s Prayer“ von Mrs. McKennitt. Du kannst die Lautst\u00e4rke ein wenig aufdrehen, das St\u00fcck beginnt recht leise. Es ist m\u00f6glich, dass die Datei nicht an jeder Stelle 100% l\u00e4uft; sie ist von einer gebrannten CD kopiert. Den M\u00e4nnergesang im Stil russischer M\u00f6nchsch\u00f6re zu Beginn und zum Schluss des Liedes finde ich einfach ph\u00e4nomenal. M\u00e4nnerch\u00f6re \u00e0 la Sergej Jaroff halte ich f\u00fcr die Kr\u00f6nung menschlicher Sangeskunst. In meiner Plattensammlung findet sich ein Sammelalbum der Don-Kosaken. Der Original Don-Kosaken, versteht sich. Der Titel ist nicht gesch\u00fctzt, jeder Kegelclub darf sich so nennen.<\/em><\/p>\n

Kurz zu Mr. Anderson, nur so zwischendurch: Mir ist aufgefallen, dass er bei jedem Konzert eine Armbanduhr tr\u00e4gt. So, als m\u00fcsste er f\u00fcrchten, den Bus zu verpassen. Dabei habe ich nie beobachtet, dass er einmal draufschaut. Hauptsache, er hat sie am Arm. Ohne sie f\u00fchlt er sich bestimmt nackt. Er achtet eben sehr auf sein \u00c4u\u00dferes.<\/em><\/p>\n

Noch was:<\/em>
\nDem Experten f\u00fcr Popmusik f\u00e4llt auf, dass ABBA (welch ein Sprung!) viele ihrer Lieder im Baukastenprinzip komponieren. D.h., es gibt Melodiesequenzen, die in mehreren Songs nahezu unver\u00e4ndert \u00fcbernommen worden sind. Das geben die Herren Komponisten unumwunden zu. Ich denke, Mr. Anderson arbeitet hin und wieder \u00e4hnlich. Auch bei JT – Liedern sind mir identische „Bausteine“ aufgefallen. Genau wie im Fall von ABBA muss das nicht schlecht sein; entscheidend ist, dass sich der Baustein nahtlos in den Song einf\u00fcgt. Und das gelingt beiden. Einen besonders deutlichen Baustein entdeckt man bei „Salamander“ und „Cold Wind to Valhalla“ in Form der akustischen Gitarre zu Beginn.<\/em><\/p>\n

Just in diesem Moment kommt mir die Idee zum Musikprojekt des Jahrhunderts: Mr. Anderson besinnt sich auf seine F\u00e4higkeiten und komponiert ein Folk-Album unter Mitwirkung eines russischen M\u00f6nchschores ! Mit diesem Gedanken lasse ich Dich jetzt allein.<\/em><\/p>\n

Bis bald<\/em>
\nLockwood<\/em><\/p>\n

20.09.2006<\/p>\n

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<\/p>\n

Hallo Lockwood,<\/em><\/p>\n

hoffentlich bringe ich dich jetzt nicht zunehmend um Deinen Schlaf. Aber es ist schon erstaunlich, was man so im Internet findet und youtube.com ist wirklich nicht \u00fcbel. Dass nun Deine Pubert\u00e4t anders verlaufen w\u00e4re, wenn Du bereits 1978 Kate Bushs Wuthering Heights gesehen h\u00e4ttest, bezweifle ich dann doch. Immerhin: Solche Freude-Attacken kenne ich nat\u00fcrlich auch. Ich bin schon oft genug an die Decke gesprungen (Ausruf der Begeisterung: \u201eMeine Fresse!\u201c).<\/em><\/p>\n

Entschuldige, wenn ich mich erst nach einigen Tage Pause melde. Was ich Dir hier schreibe, ist so nach und nach in diesen Tagen zu Papier (dem elektronischen) gebracht worden. Es kommen dann immer wieder Unterbrechungen …<\/em><\/p>\n

Apropos youtube! Ich habe einmal wieder Im Forum von laufi.de<\/a> gest\u00f6bert und bin dabei \u00fcber diverse Links auf Material gesto\u00dfen. Hier das Gefundene in aller K\u00fcrze:<\/em><\/p>\n

Tull im Net -> Auf der Seite www.upthedownstair.net<\/a> findet man unter „Show 35“ und „Show 50“ ein komplettes Tull-Konzert, leider in eher bescheidener Tonqualit\u00e4t. Trotzdem interessant !!! -> als MP3 (hab ich selbst noch nicht hineingeh\u00f6rt)<\/em><\/p>\n

Dark Ages – ZDF Musikkanal<\/a>…… -> hierzu bei youtube.com<\/a><\/p>\n

Ich habe hierzu die DVD \u2013 es handelt sich um eine Sendung der BBC mit dem Titel \u201eLIVELY ARTS\u201c und dokumentiert u.a. die U.S. Tour von JT aus dem Jahre 1979 (etwa 57 Min. Sendezeit), die auch \u00fcber den Digitalsender ZDF Musikkanal ausgestrahlt wurde \u2013 interessant auch die privaten Bilder (das m\u00fcsste Dich doch interessieren), u.a. von Klein-James Duncan.<\/em><\/p>\n

Noch etwas zum weinen ausgegraben: nette Homestories und Sweet Dreams live<\/a><\/p>\n

List every concert that could easily be put on DVD here<\/a><\/p>\n

Hier gibt es eine Zusammenstellung aller bekannten Videomitschnitte, u.a. auch, wer diese besitzt Also auch wieder youtube.<\/em><\/p>\n

Au\u00dferdem bin ich dort auf ein Interview vom August 2006 mit Ian Anderson<\/a> gesto\u00dfen; u.a. steht dort::<\/em><\/p>\n

Our drummer, Doane Perry, has been with us for twenty years but may never play again because of two pieces of surgery he had in a last few months – at least for now he’s unable to even think about playing drums.<\/p>\n

Siehe bei laufi.de<\/a><\/em><\/p>\n

Okay, au\u00dfer Ian und auch Martin interessiert Dich wohl keiner sonderlich von den heutigen Tull-Musikanten. Aber Doane Perry ist immerhin 20 Jahre bei der Truppe und damit nach Martin das dienst\u00e4lteste Mitglied. Dabei ist eigentlich interessant, dass Anderson f\u00fcr den jetzt beginnenden Herbst eine Art 2. \u201eA little light Music\u201c-Tour (bezieht sich auf Mozarts \u201ekleine Nachtmusik\u201c -> light ~ night) plant. Neben dem Drummer nimmt wohl auch Andrew Giddings nicht daran teil, das Ganze soll aber unter dem Bandnamen \u201eJethro Tull\u201c laufen. Wie wird dann also die Besetzung aussehen? Die Laufi.de-Leute spekulieren bereits und geben alten Tull-Gr\u00f6\u00dfen (z.B. Clive Bunker) gewisse Chancen. Auf der anderen Seite sehen einige im m\u00f6glichen \u201eAbgang\u201c von Doane Perry weitere Aufl\u00f6sungserscheinungen der Gruppe. Weshalb ich das hier erw\u00e4hne: Irgendwie k\u00f6nnte sich der Herbst spannend entwickelt! Gucken wir also, wie es weitergeht. Auch mehren sich die Ger\u00fcchte, Anderson & Co. (wer auch immer das ist) h\u00e4tten nach dem Weg ins n\u00e4chste Musikstudio gefragt.<\/em><\/p>\n

Noch eine Anmerkung zur kleinen Gitarre, die Ian jetzt meist spielt. Auf einer Seite<\/a> (ich hatte bereits darauf in einer fr\u00fcheren Mail verwiesen) schreibt der Meister sehr ausf\u00fchrlich von dieser (hatte ich wohl in der Eile \u00fcberlesen):<\/em><\/p>\n

During the eighties, I switched to guitars from Andrew Manson, an English luthier, who works in Devon producing hand-made guitars for aficionados of acoustic instruments. Based on traditional designs by the Martin Company as well as on the ideas of Andy and myself, we have come up with modern variations on the theme, giving a compact guitar with the resonance and playability associated previously with the big „jumbo“ style guitars favoured by Country artists. The sexy little parlour guitars are not at all common in pop and rock music: indeed, I am probably one of the very few to use them. The instrument currently on tour with me is the smallest ever! It is a 3\/4 size parlour guitar based on a French design of 150 years ago. I sent Andrew Manson the drawings and measurements and even he was surprised at how well it played and sounded, especially fitted with one of the Fishman transducer pick-ups which I have been using since the late eighties.<\/p>\n

Zu der Meisters Texten und einer \u00dcbertragung in die deutsche Sprache: Unter lyric.de bin ich nicht nur auf Dich als Mitglied gesto\u00dfen (Du treibst Dich auch \u00fcberall herum), sondern auch auf \u00dcbersetzungen von drei weiteren Tull-Texten<\/a>. Hier zun\u00e4chst der erste Text:<\/em><\/p>\n

Jethro Tull – Too old to Rock“n“Roll: Too young to die<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n
The old Rocker wore his hair too long, wore his trouser cuffs too tight.
\nUnfashionable to the end drank his ale too light.
\nDeath’s head belt buckle yesterday’s dreams the transport caf‘ prophet of doom. Ringing no change in his double-sewn
\nseams in his post-war-babe gloom.<\/font><\/p>\n

Now he’s too old to Rock’n’Roll but he’s too young to die.<\/font><\/td>\n

Seine Haare waren einfach einen Tick zu lang.
\nUnd die Hosen einen Tick zu eng.
\nUnd das Bier einen Tick zu schal.
\nHalt einen Tick zu alt, der ganze Typ.
\nHatte so einen Totensch\u00e4del auf seiner G\u00fcrtelschnalle.
\nHatte dauernd was vom Weltuntergang gefaselt mit seinen uralt-Jeans, so mit gedoppelten N\u00e4hten.
\nLebte irgendwie noch in der Nachkriegszeit.<\/font><\/td>\n<\/tr>\n
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
\nCounted his friends in burned-out spark plugs and prays that he always will.
\nBut he’s the last of the blue blood greaser boys
\nall of his mates are doing time: married with three kids up by
\nthe ring road sold their souls straight down the line.
\nAnd some of them own little sports cars and meet at the tennis club do’s.
\nFor drinks on a Sunday work on Monday. They’ve thrown away their blue suede shoes.
\n<\/font><\/p>\n

Now they’re too old to Rock’n’Roll and they’re too young to die.<\/font><\/td>\n

Er sagte, da\u00df er mal ne Harley gehabt hat und nen Triumph Bonneville.
\nFreunde hatte er angeblich soviel gehabt,
\nwie er Z\u00fcndkerzen runtergefahren hat in seinem Leben.
\nUnd das sollte auch so bleiben, sagt er.
\nAber er war irgendwie der letzte von seiner Schmiernippel-Gang.
\nSeine alten Kumpel sind irgendwie weggegangen.
\nVerheiratet, drei Kinder, H\u00e4uschen.
\nDie haben halt ihre Seele verkauft, sagte er.
\nUnd manche von denen fahren keine Harley mehr,
\nsondern irgend so ein kleines Cabrio,
\nund sie treffen sich manchmal im Tennisclub.
\nUnd ihr Leben hei\u00dft:
\n– Sonntags saufen, Montags malochen.
\nHaben halt ihre „Blue Suede Shoes“ an den Nagel geh\u00e4ngt.<\/font><\/td>\n<\/tr>\n
So the old Rocker gets out his bike to make a ton before he takes his leave.
\nUp on the A1 by Scotch Corner just like it used to be.
\nAnd as he flies tears in his eyes his wind-whipped
\nwords echo the final take and he hits the trunk road doing around 120
\nwith no room left to brake.
\n \u00a0<\/p>\n

And he was too old to Rock’n’Roll but he was too young to die.
\nNo, you’re never too old to Rock’n’Roll if you’re too young to die.
\n<\/font>\n <\/p>\n<\/td>\n

Gestern hat er seine alte Harley nochmal rausgeholt.
\nWollte wohl noch mal ne letzte Runde drehen,
\ndie alte Tour, die A 1 rauf nach Scotch Corner.
\nUnd dann isser losgedonnert, die Haare im Wind und Tr\u00e4nen in den Augen.
\nMit 120 in die Sackgasse.
\nZum Bremsen war da kein Platz mehr.<\/p>\n

\nEr war einen Tick zu alt f\u00fcr Rock „n Roll.<\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Die vorliegenden \u00dcbersetzungen sind in einer bewusst gel\u00e4ufigen Sprache gehalten. Das hat nat\u00fcrlich den Vorteil, dass man ohne Umschweife erf\u00e4hrt, um was es sich im Text handelt. Die sprachlichen Feinheiten gehen dabei aber v\u00f6llig und ganz verloren. Und das sollte nicht geschehen. Wie auf cupofwonder.com k\u00f6nnte man vielleicht mit Anmerkungen arbeiten (und auch die dort vorhandenen Erkl\u00e4rungen nutzen). Aber ich sehe bereits, dass hier viel Arbeit auf uns wartet. Die hierf\u00fcr n\u00f6tige Zeit habe ich vorerst wirklich nicht. Das Ganze kann dann aber vielleicht peu a peu \u00fcber die B\u00fchne gehen. Und die vorhandenen Texte (siehe oben) k\u00f6nnen f\u00fcr den Anfang als Ausgangsmaterial dienen.<\/em><\/p>\n

\u201cRoll us both down a mountain and I’m sure the Lockwood<\/strong> would win.\u201d Du bist ja ein richtiger Brecher! Da w\u00fcrde ich schon wissen wollen, wie gro\u00df Du eigentlich bist. Irgendwie muss sich die Masse doch verteilen. Und so einer l\u00e4stert \u00fcber Anderson! Da bin ich mit meinen knapp 85 kg (bei 1 Meter 82, wenn das noch stimmt, man schrumpft ja im Alter) richtig schlank und rank, obwohl ich mich manchmal wie das Gegenteil davon f\u00fchle.<\/em><\/p>\n

Wegen der Aftershow-Party (nach der RTL-Chartshow) gebe ich Dir nat\u00fcrlich Recht. Der Meister hatte keinen Bock auf l\u00e4ngeres Small Talk. Und Milch gab es sowieso nicht. Trotzdem glaube ich schon, dass er morgens ganz gern eine Runde irgendwo im Park oder so dreht. Altersm\u00e4\u00dfig f\u00fchle ich mich ihm ziemlich verbunden, habe auch einen Bauchansatz, der auch durch Fasten nicht mehr weg zu bekommen ist. Da nutze ich schon gern die Gelegenheit, wenn das Wetter mitspielt, eine Runde zu joggen. Als wir z.B. im letzten Jahr in Edinburgh<\/a> waren, dort im S\u00fcden der Stadt in der Pinto Street eine Bed&Breakfast-Unterkunft fanden, bin ich morgens vor dem Fr\u00fchst\u00fcck \u00fcber Newington Road und Hope Park Terrace losgelaufen, um im Park \u201eThe Meadows\u201c (Die Wiesen) meine Runden zu drehen.<\/em><\/p>\n

Und damals im Einzelabteil Anfang 1981, als ich im gleichen Zug mit Herrn Anderson fuhr, da war der Meister ziemlich besch\u00e4ftigt, wenn ich mich richtig erinnere, w\u00e4hrend die anderen Tull-Br\u00fcder eher ausgelassen bis gelangweilt im Abteil nebenan sa\u00dfen. Dass es Anderson selbst mit seinen Kollegen nicht aush\u00e4lt, wie Du schreibst, w\u00fcrde ich nicht behaupten.<\/em><\/p>\n

Das mit den kleinen Finger vom Meister werde ich weiterhin beobachten. Ich habe ja noch \u00e4ltere Videos und da gibt es auch noch Fotos aus Jugendjahren auf der Website einer alten Freundin<\/a> (nicht meiner, sondern die von Anderson) oder aus alten Zeiten der John Evans Band. Auf einem Bild aus Jugendzeiten ist seine rechte Hand zu sehen, allerdings h\u00e4lt er da einen Regenschirm. Bei Tullpress<\/a> habe ich ein Foto aus der Anfangszeit von Tull gefunden (1968), da umklammert Ian Anderson seine Fl\u00f6te, aber auch schon damals hatte er den krummen kleinen Finger. Sp\u00e4ter mehr:<\/em><\/p>\n

\"Ians<\/p>\n

Ich will hier keine Widerspr\u00fcche bei Dir aufdecken. Aber irgendwie f\u00fchle ich mich wie bereits erw\u00e4hnt Ian Anderson altersm\u00e4\u00dfig verbunden. Nun Du schreibst, er w\u00e4re f\u00fcr Dich ein Rockstar und als glaubw\u00fcrdiger Rocker geht man nur als jung, arm und schmutzig durch. Geht das nicht in Richtung Typ a la Too Old to Rock \u2019n\u2019 Roll<\/a>? Ich glaube zwar nicht, dass Anderson unbedingt ein Rockstar sein wollte. Er hatte Lust auf Musik und wollte immer als Musiker auch ernst genommen werden. So hat er sich \u00f6fter ge\u00e4u\u00dfert. Zum Rockstar wurde er durch andere, z.B. durchs Management, auch durch seine Fans. Er hat das Spiel mitgespielt, hat Gefallen daran gefunden. Wenn Du jetzt meinst, dass eben jenes Too Old to Rock \u2019n\u2019 Roll nicht typisch Anderson und Tull ist, dann denke ich eher: Anderson hat schon fr\u00fch erkannt, wohin der Weg eines alten Rockers f\u00fchrt. Ab mit 180 Sachen in den Tod \u2013 oder in die L\u00e4cherlichkeit. Und da er nicht sterben wollte, blieb ihn kein anderer Ausweg. Er wei\u00df also l\u00e4ngst, dass er l\u00e4cherlich wirkt. Und macht sich daraus einen Spa\u00df. Und wenn er lesen w\u00fcrde, wie Du \u00fcber ihn denkst, dann k\u00f6nntest Du ihn l\u00e4cheln sehen (und w\u00fcrde beim n\u00e4chsten Auftritt auch noch mit Augenklappe erscheinen).<\/em><\/p>\n

\u00dcberhaupt zu den alten Rockopis. Ich habe dieser Tage die neueste Scheibe von Bob Dylan<\/a> angeh\u00f6rt. Der ist inzwischen 65. Und wenn dessen Stimme schon auf Scheibe so kaputt klingt, dann m\u00f6chte ich nicht h\u00f6ren, wie die sich live anh\u00f6rt. Dagegen ist Andersons Stimme die eines Chorknaben.<\/em><\/p>\n

Aber genug: Solange Anderson sich nicht an kleinen Kindern vergeht, sondern nur auf geigende junge Damen zu stehen scheint, ist es mir egal. W\u00fcnschen w\u00fcrde ich mir schon ein neues sch\u00f6nes Album von ihm, klar, mit viel Folk und so. Aber wir m\u00fcssen es eben akzeptieren, dass der gute Mann \u00e4lter geworden ist und das nicht mehr so viel von ihm kommen wird. Gern lassen wir uns eines Besseren belehren. <\/em><\/p>\n

Ich habe deine Mail mit dem Lied von Loreena McKennit<\/a> erhalten. Vielen Dank daf\u00fcr. Von deren Website hatte ich mir schon einiges angeh\u00f6rt. Es klingt alles sehr sch\u00f6n. Besonders die Harfe ist wirklich ein Instrument, das zu Musik mit keltischen Wurzeln passt. Zu den Ges\u00e4ngen im Hintergrund komme ich wohl sp\u00e4ter einmal zur\u00fcck (sonst werde ich mit dieser Mail nie fertig, denn es ist eine l\u00e4ngere Geschichte). Die St\u00fccke von Loreena McKennit sind allerdings eine Musik, die nicht zu \u201aallen Anl\u00e4ssen\u2019 passt. Ich bin sehr \u201awetterf\u00fchlig\u2019, um es einmal so auszudr\u00fccken. Gerade der jetzt beginnende Herbst hat z.B. so seine melancholische Seite. Da passt die Musik sicherlich sehr gut. Aber manchmal darf und muss es auch dr\u00f6hnend und schmetternd sein. Da wir hier \u00fcber Jethro Tull und Co. schreiben, denke ich z.B. an Blodwyn Pig<\/a>, einen Ableger von Tull (\u00fcbrigens noch ein weiteres Thema). Davon schon etwas geh\u00f6rt? Ich meine Musik!<\/em><\/p>\n

Cover-Versionen: Ich habe Dir eine Version von \u201eLife is a Long Song\u201c beigelegt. Einige der Cover-Versionen wurden mit alten Tull-Mitgliedern aus der Anfangszeit eingespielt (Mick Abrahams, Clive Bunker und Glenn Cornick). Man k\u00f6nnte denken, dass die Herren den alten Zeiten nachtrauern. Besonders Mick Abrahams hatte da wohl auch schon seine Probleme mit Ian Anderson, weil der gute Mick auf den Plakaten zu einer Tournee den Namen Jethro Tull (wahrscheinlich mit einem Ex- vorneweg) gr\u00f6\u00dfer geschrieben hatte als den eigenen. Das St\u00fcck, das ich Dir mitsende, ist von Dave Pegg, dem Ex-Bassisten von Tull und Hauptagitator von Fairport Convention, und seinem Sohn Matt eingespielt worden. Daves Stimme … na ja, irgendwie kommt mir das Thema bekannt vor (von alten Herren, die den B\u00fchnenausgang nicht finden).<\/em><\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nMatt & Dave Pegg: Life ia a Long Song<\/p>\n

Auch zu Konfession und Religion sp\u00e4ter mehr.<\/em><\/p>\n

Dir und Deinen Lieben ein sch\u00f6nes Wochenende (und genie\u00dfe einmal wieder die frische Luft).<\/em><\/p>\n

Bis sp\u00e4ter<\/em>
\nWilfried<\/em><\/p>\n

P.S. Als Anhang neben dem Doppel-Pegg auch noch eine Studioversion von \u201eJack-a-Lynn\u201c, die mit dem Doppelalbum \u201e20 Years of …\u201c erschienen war. Kennst Du die Scheiben? Da gibt es auch noch einige andere St\u00fccke, die Dich interessieren m\u00fcssten.<\/em><\/p>\n

22.09.2006<\/p>\n

English Translation for Ian Anderson<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hallo Wilfried, das Rheinische W\u00f6rterbuch kannte ich noch nicht. Sieht interessant aus. Vielen Dank ! Danach bedeutet ‚Krau‘ : Pack, Gesindel. Das ist im Grunde das, was ich meinte, wenn ich auch in meine Umschreibung mehr Nachdruck gelegt habe. Wenn Du an Sprache intensiv interessiert bist: Vor Jahren hat mir ein Sprachwissenschaftler der TU Braunschweig … Was ist blo\u00df mit Ian los? Teil 17: Too Old to Rock \u201an\u2019 Roll?<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[43],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/628\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}