{"id":639,"date":"2006-10-24T00:43:09","date_gmt":"2006-10-23T22:43:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinz.de\/blog\/?p=639"},"modified":"2011-11-22T13:58:37","modified_gmt":"2011-11-22T12:58:37","slug":"sieben-tage-lang-das-lied-vom-apfelwein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=639","title":{"rendered":"Sieben Tage lang – Das Lied vom Apfelwein"},"content":{"rendered":"

Es ist fast eine Hymne, das Lied „Sieben Tage lang“, das ich in der deutschen Fassung von der holl\u00e4ndische Gruppe „Bots“<\/a> kenne und das Anfang der 80-er Jahre auf dem Album „Aufstehn“ erschienen ist. Die Gruppe wirkte in der Friedensbewegung und so ist auch das Lied eng mit der Friedensbewegung der 80-er Jahre verbunden. Es muss in der N\u00e4he von Bremerhaven gewesen sein, ich erinnere mich nur dunkel daran, da sah ich die Gruppe und h\u00f6rte nat\u00fcrlich auch das Lied. Der deutsche Text ist \u00fcbrigens eine \u00dcbersetzung von Lerryn\/G\u00fcnter Wallraff („Lerryn“ ist der K\u00fcnstlername des Liedermachers Dieter Dehm, der als Stasi-IM „Dieter“ Wolf Biermann bespitzelte, dessen Manager er war – so holt uns so nebenbei noch die deutsche Geschichte ein). Die Musik selbst ist das bretonische Volkslied \u201eSon ar Chistr\u201c, das Lied vom Cidre, also vom Apfelwein.<\/p>\n

Sieben Tage lang<\/strong><\/p>\n

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang,
\nwas wollen wir trinken, so ein Durst.
\nEs wird genug f\u00fcr alle sein,
\nwir trinken zusammen,
\nroll das Fass mal rein,
\nwir trinken zusammen, nicht allein.<\/p>\n

Erst m\u00fcssen wir schaffen, sieben Tage lang,<\/p>\n

erst m\u00fcssen wir schaffen, komm fass an.
\nUnd das wird keine Plackerei, wir schaffen zusammen,
\nkeiner schafft allein,
\nwir schaffen zusammen, nicht allein.<\/p>\n

Dann m\u00fcssen wir streiten, keiner wei\u00df wie lang,<\/p>\n

ja, f\u00fcr ein Leben ohne Zwang.
\nDann kriegt der Frust uns nicht mehr klein.
\nWir streiten zusammen, keiner k\u00e4mpft allein,
\nwir gehen zusammen, nicht allein.<\/p>\n

Dann wollen wir trinken, sieben Tage lang,
\nwas wollen wir trinken, so ein Durst.<\/p>\n

Hier habe ich eine Fassung in holl\u00e4ndischer Sprache vorliegen, die ich etwas gek\u00fcrzt habe: Zeven dagen lang!<\/em><\/p>\n

Son ar Chistr<\/strong><\/a><\/p>\n

Ev‘ chistr ‚ta Laou rak chistr ‚zo mat, lonla,
\nEv‘ chistr ‚ta Laou rak chistr ‚zo mat.<\/p>\n

Ev‘ chistr ‚ta Laou rak chistr ‚zo mat,
\nUr blank ur blank ar chopinad, lonla,
\nUr blank ur blank ar chopinad.<\/p>\n

Ar chistr ‚zo graet e’it bout evet, lonla,
\nAr chistr ‚zo graet e’it bout evet.<\/p>\n

Ar chistr ‚zo graet e’it bout evet,
\nHag ar merc’hed e’it bout karet, lonla,
\nHag ar merc’hed e’it bout karet.<\/p>\n

Wenn ich davon spreche, dass das Lied gewisserma\u00dfen eine Hyme ist, dann wohl deshalb, weil ich inzwischen auf unterschiedlichste Versionen gesto\u00dfen bin. Es muss Anfang der 70-er Jahre gewesen sein, da hat es der Harfenspieler Alan Stivell<\/a> ausgegraben. Es gibt eine Fassung mit der schottischen Ballade \u201aWillie\u2019s Lady\u2019. Der Text stammt aus einer Sammlung von englischen und schottischen Balladen, die der Amerikaner Francis James Child<\/a> [1825-1896] zusammen getragen hat, unten ein Ausschnitt des Liedes (von Ray Fisher<\/a> gespielt und gesungen).<\/p>\n

WILLIE’S LADY<\/strong><\/p>\n

O Willie’s ta’en ower the raging faem
\nHe’s woo’d a wife & he’s bocht her hame
\nHe’s woo’d her for her lang yellow hair
\nBut his mother wrocht her muckle care<\/p>\n

And muckle dolour gar’d her dree
\nFor light o‘ bairn his lady canna be
\nFor light o‘ bairn she canna be<\/p>\n

And aye she lies in her bower wi‘ pain
\nAnd Willie mourns his lady a‘ in vain
\nAnd Willie mourns her a‘ in vain<\/p>\n

So Willie’s tae his wicked mither gane
\nThe vilest witch o‘ womenkind<\/p>\n

And says, „My lady has a bonnie cup
\nWi‘ gowd & silver set aboot“<\/p>\n

Forscht man lang genug im Internet, so findet sich u.a. eine Fassung der tschechischen Gruppe „Dick O‘ Brass“<\/a>. Und lauscht man in das Lied „Gulliver“ von Angelo Branduardi<\/a>, dann h\u00f6rt man sehr schnell, auch hier wurde die Musik des bretonischen Volkslieds \u201eSon ar Chistr\u201c verwendet.<\/p>\n

Aber auch damit nicht genug: Ich habe eine Fassung einer aus Russland stammenden Folkgruppe: Mervent<\/a>. Und auch die bekannte irische Gruppe Chieftains<\/a> hat das Lied eingespielt.<\/p>\n

Das Lied ist wirklich ein europ\u00e4ischer Klassiker! Hier nun die unterschiedlichen Versionen:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/embed><\/object><\/td>\n<\/embed><\/object><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Bots: Zeven dagen lang!<\/font><\/td>\n

\n

Alan Stivell: Son ar Chistr (Ausschnitt)<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

<\/embed><\/object><\/td>\n<\/embed><\/object>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Ray Fisher: Willie’s Lady (Ausschnitt)<\/font><\/td>\n

\n

Dick O‘ Brass: Son ar Chistr (Ausschnitt) <\/font><\/td>\n<\/tr>\n

<\/embed><\/object><\/td>\n<\/embed><\/object><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Mervent: Son ar Chistr<\/font><\/td>\n

\n

Chieftains: Son ar Chistr<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

<\/embed><\/object><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Angelo Branduardi: Gulliver<\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es ist fast eine Hymne, das Lied „Sieben Tage lang“, das ich in der deutschen Fassung von der holl\u00e4ndische Gruppe „Bots“ kenne und das Anfang der 80-er Jahre auf dem Album „Aufstehn“ erschienen ist. Die Gruppe wirkte in der Friedensbewegung und so ist auch das Lied eng mit der Friedensbewegung der 80-er Jahre verbunden. Es … Sieben Tage lang – Das Lied vom Apfelwein<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/639"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}