{"id":6730,"date":"2012-12-11T08:40:23","date_gmt":"2012-12-11T07:40:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=6730"},"modified":"2012-12-11T08:49:23","modified_gmt":"2012-12-11T07:49:23","slug":"vorweihnachtszeit-2012-9-william-butler-yeats-die-anbetung-der-heiligen-drei-konige","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=6730","title":{"rendered":"Vorweihnachtszeit 2012 (9): William Butler Yeats – Die Anbetung der heiligen drei K\u00f6nige"},"content":{"rendered":"

William Butler Yeats<\/a> (1865 – 1939) war ein irischer Dichter. Er gilt als einer der bedeutendsten englischsprachigen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. 1923 erhielt er den Literaturnobelpreis. In romantischen Stimmungsbildern schilderte er die alten Kelten und ihre Mythen, wie er sie sah. Seine Werke sind gekennzeichnet von vertr\u00e4umter Atmosph\u00e4re und irischer Folklore. Kein Wunder also, wenn seine Erz\u00e4hlung von der Anbetung der heiligen drei K\u00f6nige gepr\u00e4gt ist von wundersamen Dingen, die das christliche Motiv in ein g\u00e4lisches M\u00e4rchen verwandeln. <\/p>\n

Besonders beeindruckend finde ich den Schluss der Erz\u00e4hlung mit dem Gebet in g\u00e4lischer Sprache \u2013 und den Gedanken, mit den drei alten M\u00e4nnern auch wieder den Unsterblichen<\/a> begegnet zu sein. Das ist fernab des weihnachtlichen Einkaufstrubels. Daf\u00fcr g\u00f6nne ich mir (\u00e4hnlich den drei alten M\u00e4nner: \u201eNacht f\u00fcr Nacht im Winter trugen ihnen g\u00e4lische M\u00e4rchenerz\u00e4hler \u00fcber einem Krug Whiskey alte Dichtungen vor\u201c<\/em>) abends einen wee dram of whisky<\/em><\/a> … wenn\u2019s auch kein irischer, sondern \u201anur\u2019<\/em> ein schottischer ist (single malt<\/em> versteht sich): Sl\u00e0inte mhath!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"Sch\u00f6ne<\/p>\n

Nicht lange nach meiner letzten Begegnung mit Aherne war es, als ich sp\u00e4t nachts, in meine B\u00fccher vertieft, ein leises Klopfen an meiner Haust\u00fcr vernahm. An der Schwelle fand ich drei sehr alte M\u00e4nner mit dicken St\u00f6cken in den H\u00e4nden, die sagten, es sei ihnen mitgeteilt worden, da\u00df ich auf sei und da\u00df ich bereit sei, und sie h\u00e4tten mir wichtige Dinge zu sagen.<\/em><\/p>\n

[…]<\/p>\n

Das ist alles, was mir die Alten erz\u00e4hlt haben, und wenn ich mich ihrer Rede und ihres Schweigens entsinne, ihres Kommens und Gehens, dann bin ich fast \u00fcberzeugt, ich h\u00e4tte, wenn ich nach ihnen das Haus verlassen, keine Fu\u00dfspuren im Schnee gefunden. Nach allem, was ich oder irgend jemand hier\u00fcber sagen kann, m\u00f6gen sie selber Unsterbliche gewesen sein, unsterbliche D\u00e4monen, gekommen, um meinem Geiste eine unwahre Geschichte einzugeben, zu einem Zweck, den ich nicht kenne. Wer immer sie gewesen sein m\u00f6gen, sicherlich habe ich einen Weg eingeschlagen, der mich von ihnen und der Chymischen Rose entfernen wird. Nicht l\u00e4nger mehr lebe ich ein sorgf\u00e4ltiges und hochm\u00fctiges Leben, sondern bin bestrebt, mich unter den Gebeten und den Sorgen der Menge zu verlieren. Am liebsten bete ich in den Kirchen der Armen, wo grobe Kittel mich streifen, wenn ich niederknie; und wenn ich ein Sto\u00dfgebet gegen die b\u00f6sen Geister verrichte, dann wiederhole ich ein Gebet, das, ich wei\u00df nicht vor wieviel Jahrhunderten, gelispelt worden, um irgendeinem g\u00e4lischen Mann oder einer Frau beizustehen, die an einem Leiden gleich dem meinen gelitten.<\/em><\/p>\n

Seacht b-p\u00e1idreacha f\u00f3 seacht
\nChuir Muire faoi n-a Mac,
\nChuir Brighid faoi n-a brat,
\nChuir Dia faoi n-a neart
\nEidir sinn ’san Sluagh Sidhe
\nEidir sinn ’san Sluagh Gaoith.<\/em><\/p>\n

Sieben Patres siebenmal
\nSenden Marien durch ihren Sohn,
\nSenden Brigitt durch den Mantel,
\nSenden Gott durch seine Kraft
\nZwischen uns und die Zauberschar,
\nZwischen uns und die luftgen Geister.<\/em><\/p>\n

William Butler Yeats<\/strong>: Die Anbetung der heiligen drei K\u00f6nige<\/a> (aus: Erz\u00e4hlungen und Essays)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

William Butler Yeats (1865 – 1939) war ein irischer Dichter. Er gilt als einer der bedeutendsten englischsprachigen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. 1923 erhielt er den Literaturnobelpreis. In romantischen Stimmungsbildern schilderte er die alten Kelten und ihre Mythen, wie er sie sah. Seine Werke sind gekennzeichnet von vertr\u00e4umter Atmosph\u00e4re und irischer Folklore. Kein Wunder also, wenn … Vorweihnachtszeit 2012 (9): William Butler Yeats – Die Anbetung der heiligen drei K\u00f6nige<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[33,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6730"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6730\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}