{"id":6958,"date":"2013-02-21T07:59:10","date_gmt":"2013-02-21T06:59:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=6958"},"modified":"2013-02-20T07:53:16","modified_gmt":"2013-02-20T06:53:16","slug":"kate-bushs-gespur-fur-schnee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=6958","title":{"rendered":"Kate Bushs Gesp\u00fcr f\u00fcr Schnee"},"content":{"rendered":"

Es gibt manchen Musiker, manche Musikerin und S\u00e4ngerin, die man im Laufe der Jahre schon einmal aus den Augen verlieren kann. Dazu geh\u00f6rt auch Kate Bush<\/a>. So richtig vermag man sie nicht einzuordnen: Rock w\u00e4re etwas \u201azu viel\u2019; es ist eher Pop mit diversen Anleihen aus Klassik, \u201aWeltmusik\u2019 und eben auch Rock \u2013 verbunden mit einer gro\u00dfen Experimentierfreudigkeit.<\/p>\n

Eigentlich kein Wunder, wenn man Kate Bush aus den Augen verliert. Immerhin 12 Jahre dauerte es bis November 2005, bis sie ihr Doppelalum \u201eAerial\u201c ver\u00f6ffentlichte (Kate is back<\/a>). Und dann mussten weitere sechs Jahre vergehen, bis Kate Bush zun\u00e4chst Director’s Cut<\/strong><\/a>\"\", dann auch im November 2011 50 Words of Snow<\/strong><\/a>\"\" auf den Markt brachte.<\/p>\n

Zu \u201eDirector\u2019s Cut\u201c:<\/em> Hierf\u00fcr hat Kate Bush Original-Tonspuren von Tracks aus ihren Alben The Sensual World<\/a> (1989) und The Red Shoes<\/a> (1993) frisch aufgearbeitet. Alle Lead Vocals und alle Schlagzeug-Spuren der Songs sind neu aufgenommen worden. Drei St\u00fccke wurden komplett neu eingespielt, darunter \u201eThis Woman\u2019s Work\u201c. (hierzu in einem sp\u00e4teren Beitrag etwas mehr).<\/p>\n

Nun ich kenne Kate Bush vom Anfang her. Das war 1978 mit den beiden Platten \u2018The Kick Inside\u2019 und \u2018Lionheart\u2019. Besonders ein Lied fiel damals auf: \u2018Wuthering Heights\u2019 (deutsch: Sturmh\u00f6he) nach dem Roman von Emily Bront\u00eb. Eine Stimme wie klares Kristall, wie eisiges Quellwasser!<\/p>\n

Ich wei\u00df, ich bin etwas sp\u00e4t dran mit einer Rezension des vor \u00fcber einem Jahr, im November 2011, erschienenen Albums. Es ist viel geschrieben worden, durchaus viel Positives, denn es ist ohne Zweifel ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Album, selbst f\u00fcr Kate Bush.<\/p>\n

\"Kate<\/p>\n

Der Name verr\u00e4t es: Es geht also um Schnee und seine Synonyme, um Ersatzw\u00f6rter mit gleicher Bedeutung oder doch \u00c4hnlichkeiten. Und angeblich haben die Inuit<\/a>, die Eskimos, viele W\u00f6rter f\u00fcr den Schnee, was nicht verwunderlich w\u00e4re, denn Schnee ist ihnen allt\u00e4glich wie den W\u00fcstenbewohnern ihre Kamele (siehe Kamelliste<\/a> \u2013 wenn es auch keine 50 W\u00f6rter f\u00fcr Kamele sind). Aber viel mehr W\u00f6rter sind es dann wohl doch nicht, nur dass in ihrer Sprache oft selbst so komplexe Wendungen wie \u201cpulveriger Schnee, der bei leichtem Ostwind auf ein rotes T-Shirt f\u00e4llt\u201d zu einem Wort montiert wird, das aber nur in diesem Moment ein Wort ist und nie den Weg in ein Lexikon findet (\u00c4hnlichkeiten gibt es im Deutschen wie mit W\u00f6rtern wie Donaudampfschifffahrtskapit\u00e4nsm\u00fctzenband<\/em> … oder so).<\/p>\n

Bleiben wir erst einmal beim Deutschen. Das Wort SCHNEE<\/a> ist nat\u00fcrlich nicht so einfach aus den Wolken gefallen. Das gemeingermanische Wort (siehe englisch snow, niederl\u00e4ndisch sneeuw, schwedisch sn\u00f6) kommt von einer indogermanischen Wurzel<\/a> *sneigwh<\/em>– \u201eschneien\u201c in den Bedeutungen \u201eklebenbleiben\u201c, \u201eliegenbleiben\u201c, \u201e(sich) zusammenballen\u201c und \u201ezusammenkleben\u201c – und *snoigwhos<\/em> \u201eSchnee\u201c.<\/p>\n

Und nat\u00fcrlich kennen wir auch weitere W\u00f6rter f\u00fcr Schnee, die dann tats\u00e4chlich in W\u00f6rterb\u00fcchern zu finden sind: Altschnee, Blutschnee, Eisschnee, Faulschnee (Schneematsch, engl. Slush), Kunstschnee, Nassschnee \u2013 dann Harsch,. Sulz<\/a>, Griesel, Firn, Neu-, Papp-, Feucht- und Pulverschnee.<\/p>\n

Kate Bushs Gesp\u00fcr f\u00fcr Schnee (und auch der Hinweis f\u00fcr die vielen W\u00f6rter der Inuit f\u00fcr Schnee<\/a>) hat sie wohl von Fr\u00e4ulein Smilla<\/a> geerbt. Immerhin ist der Roman inzwischen \u00fcber zwanzig Jahre alt. Aber gerade wenn man Kinder hat und im Winter \u201adie wei\u00dfe Pracht\u2019 gemeinsam beim Rodeln oder Schneemannbauen genie\u00dft, gewinnt man dieses Gesp\u00fcr schnell wieder. Und Kate Bush hat einen Sohn … <\/p>\n

50 WORDS FOR SNOW<\/strong><\/a><\/p>\n

1 drifting
\n2 twisting
\n3 whiteout
\n4 blackbird braille
\n5 Wenceslasaire
\n6 avalanche<\/em><\/p>\n

Come on man, you’ve got 44 to go,
\ncome on man, you’ve got 44 to go.
\nCome on man, you’ve got 44 to go,
\ncome on man, you’ve got 44 to go.<\/em><\/p>\n

7 swans-a-melting
\n8 deamondi-pavlova
\n9 eiderfalls
\n10 Santanyeroofdikov
\n11 stellatundra
\n12 hunter’s dream
\n13 faloop’njoompoola
\n14 zebranivem
\n15 spangladasha
\n16 albadune
\n17 hironocrashka
\n18 hooded-wept<\/em><\/p>\n

Come on Joe, you’ve got 32 to go,
\ncome on Joe, you’ve got 32 to go.
\nCome on now, you’ve got 32 to go,
\ncome on now, you’ve got 32 to go.
\nDon’t you know it’s not just the Eskimo.
\nLet me hear your 50 words for snow.<\/em><\/p>\n

19 phlegm de neige
\n20 mountainsob
\n21 anklebreaker
\n22 erase-o-dust
\n23 shnamistoflopp’n
\n24 terrablizza
\n25 whirlissimo
\n26 vanilla swarm
\n27 icyskidski<\/a>
\n28 robber’s veil<\/em><\/p>\n

Come on Joe, just 22 to go,
\ncome on Joe, just 22 to go.
\nCome on Joe, just you and the Eskimos,
\nCome on now, just 22 to go.
\nCome on now, just 22 to go,
\nLet me hear your 50 words for snow.<\/em><\/p>\n

29 creaky-creaky
\n30 psychohail
\n31 whippoccino
\n32 shimmerglisten
\n33 Zhivagodamarbletash
\n34 sorbetdeluge
\n35 sleetspoot’n
\n36 melt-o-blast
\n37 slipperella
\n38 boomerangablanca
\n39 groundberry down
\n40 meringuerpeaks
\n41 cr\u00e8me-bouffant
\n42 peDtaH ‚ej chIS qo‘<\/em> *
\n43 deep’nhidden
\n44 bad for trains
\n45 shovelcrusted
\n46 anechoic
\n47 blown from polar fur
\n48 vanishing world
\n49 mistraldespair
\n50 snow<\/em><\/p>\n

* KB: „Klingon. The language they speak in Star Trek.“<\/p>\n