{"id":701,"date":"2006-12-22T00:37:36","date_gmt":"2006-12-21T22:37:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinz.de\/blog\/?p=701"},"modified":"2006-12-19T15:51:10","modified_gmt":"2006-12-19T13:51:10","slug":"was-ist-blos-mit-ian-los-teil-38-friede-auf-erden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=701","title":{"rendered":"Was ist blo\u00df mit Ian los? Teil 38: Friede auf Erden"},"content":{"rendered":"

Hallo Wilfried,<\/em><\/p>\n

im Kollegenkreis habe ich jene Leute \u00fcber Maria Laach informiert, von denen ich wei\u00df, dass sie JT kennen. Das sind nicht alle. Deshalb war meine Formulierung „fast die ganze Abteilung“ sicher \u00fcbertrieben. Die schriftstellerische Freiheit ist einfach mit mir durchgegangen…<\/em><\/p>\n

Die Beobachtungen des Herrn Weber \u00fcber das Headset decken sich mit meinen Eindr\u00fccken. Da gehe ich mit ihm konform. Mit den kontroversen Ansichten meinte ich die unterschiedlichen Bewertungen, zu denen Herr Weber und ich beim \u201eRoots\u201c-Album kommen. Ich f\u00fcrchte, meine sprachliche Pr\u00e4zision l\u00e4sst in letzter Zeit zu W\u00fcnschen \u00fcbrig.<\/em><\/p>\n

Dass das Familienfoto doch schon acht Jahre alt ist, betr\u00fcbt mich ein wenig. Naja, in gut einer Woche wei\u00df ich ganz genau, wie der Meister aktuell aussieht. Seine \u00c4u\u00dferungen zum Milchtrinken lege ich in die Schublade der Anderson’schen Ironie. Ich finde immer h\u00e4ufiger Fotos, die ihn mit einer Bierflasche zeigen. Jedesmal diese dunkelgr\u00fcnen Pullen, jedesmal zu dreiviertel gef\u00fcllt.<\/em><\/p>\n

Deine Theorie, dass \u201eNo Lullaby\u201c f\u00fcr seinen Sohn geschrieben ist, kann ich nicht unterst\u00fctzen. Im gesamten Text ist von Drachen, Ungeheuern, Waffen, Tod und Teufel die Rede. So etwas schreibt niemand, der unter dem Einfluss von frischen Vaterfreuden steht. Einen augenf\u00e4lligen Hinweis auf Rechtsradikalismus sehe ich allerdings auch nicht.<\/em><\/p>\n

\u201cJack-a-Lynn\u201c halte ich schon f\u00fcr ein Liebeslied. Der Song kommt zwar ohne die gebr\u00e4uchlichen Vokabeln wie Liebe, lieben, Sehnsucht usw. aus, aber in meinen Augen beschreibt er das Verlangen des S\u00e4ngers, bei seiner Jacky zu sein. Du schreibst, der Song sei „alles andere als ein Liebeslied“. Was ist es in Deinen Augen ? Selbst Mr. Anderson ist nicht kaltschn\u00e4uzig genug, um sich auf die B\u00fchne oder in ein Studio zu stellen und seine Frau zu schm\u00e4hen.<\/em><\/p>\n

Was die Bedeutung der JT-Texte angeht, wirst Du mich zuk\u00fcnftig ernst nehmen m\u00fcssen:<\/em>
\nSeit heute liegt mir Karl Schramms Songbook (mit den deutschen \u00dcbersetzungen!) vor. Ein Kollege, der sich mit den Internet-Antiquariaten auskennt, hat es f\u00fcr mich an Land gezogen. Die dritte Auflage von 1997. Es fehlen also jene Titel, von denen ich die meisten sowieso nicht kenne. Wenn ich mich recht erinnere, hast Du Dich gefragt, wer in der Textzeile aus TAAB „Where the hell was Biggles…?“ dieser Biggles sei. Also: Who the hell is Biggles ? Hierauf gibt das Buch eine Antwort: Biggles ist eine Romanfigur, ein Flieger aus dem Ersten Weltkrieg. Wahrscheinlich ein Superheld, der jedermanns Probleme ohne M\u00fchen l\u00f6sen kann.<\/em><\/p>\n

Doppel-G-Punkt Anderson: <\/em>
\nEntgegen den \u00c4u\u00dferungen in meiner letzten mail glaube ich nicht daran, dass Herr Schlagerfuzzi die zwei Gs in seinen Namen aufgenommen hat, um erotische Extasen zu suggerieren. Vielmehr wird der Grund hierf\u00fcr in seinem b\u00fcrgerlichen Namen zu finden sein: Gerd G\u00fcnther Grabowski. Aber Du hast Recht: Der Typ spukt schon seit Jahren durch meinen Kopf. Trotz seines kommerziellen Erfolges ist er f\u00fcr mich der Archetypus eines Schlager-Deppen. Davon gibt es zwar viele, aber ihn halte ich f\u00fcr die Kr\u00f6nung. Besonders sein \u201eM\u00e4dchen, M\u00e4dchen\u201c finde ich unterirdisch schlecht, absolut peinlich und vollkommen unm\u00f6glich. Geradezu unaussprechlich. Und ausgerechnet dieser Knilch muss sich Anderson nennen. Klar, das ist ein gel\u00e4ufiger Name. Aber jemand wie ich assoziiert damit unweigerlich den Meister. H\u00e4tte er sich G.G. Jackson genannt, w\u00e4re meine Welt in Ordnung. Aber – wir haben Advent. Keine Hasstiraden mehr.<\/em><\/p>\n

Ich bin nicht sicher, ob ich Deine letzte Frage „Samstag noch nach Aachen?“ richtig interpretiere. Falls Du damit meinst, ob ich in die Stadt zum Einkaufen muss, so lautet die Antwort nein. Falls Du meinst, ob ich mir Samstag unsere Alemannia auf dem Tivoli anschauen werde, ist die Antwort die Gleiche. Falls Du etwas ganz anders meinen solltest, bitte ich um Aufkl\u00e4rung. Apropos einkaufen: Ein Kollege von mir war letztes Wochenende in Oberhausen, im \u201eCentro\u201c. Er hat eine Stunde gebraucht, um aus dem Parkhaus zu kommen.<\/em><\/p>\n

Friede auf Erden den Menschen und Mitarbeitern des Einzelhandels.<\/em>
\nSo langsam wird das Thema Weihnachten ernst.<\/em>
\nEine gute Zeit w\u00fcnscht Euch <\/em>
\nLockwood<\/em><\/p>\n

14.12.2006<\/p>\n

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<\/p>\n

Hallo Lockwood,<\/em><\/p>\n

die Spannung steigt, da Weihnachten naht und damit der Fernsehauftritt von Herrn Anderson. Lt. ZDF tritt der Meister mit Band auf. Wer dazu geh\u00f6rt, kann man nur erahnen. Ich denke aber, dass Sohnemann James Duncan<\/a> wieder am Schlagzeug sitzt und der 21\/22-j\u00e4hrige Rosenheimer\/M\u00fcnchner Florian Opahle<\/a> die Gitarre zupft. Lassen wir uns \u00fcberraschen. Nat\u00fcrlich bin ich auch gespannt, was gespielt wird. Da die Sendung eine Stunde dauert, Mario Adorf und wohl auch der Bundespr\u00e4sident h\u00f6chst pers\u00f6nlich etwas vorlesen, die gute Carmen Nebel das Ganze moderiert, bleibt nicht viel Zeit \u2013 vielleicht f\u00fcr zwei, maximal drei St\u00fccke (Bourree ist schon obligatorisch f\u00fcr solche Konzerte und dann noch etwas vom Christmas Album, voraussichtlich Instrumentaltitel, allerh\u00f6chstens \u201eThe Christmas song\u201c<\/a> mit Gesang \u2013 \u201ethe christmas spirit ist not what you drink!\u201c).<\/em><\/p>\n

Nur kurz noch etwas zu \u201eRoots to Branches\u201c<\/a>. Herr Weber \u00e4u\u00dfert sich besonders positiv zu der Leistung des Drummers Doane Perry. Ich kann das nur unterst\u00fctzen. Ich habe bei youtube.com einige Live-Mitschnitte von einer Sendung zum 300. Geburtstag von Johann Sebastian Bach eingestellt (\u201eBach-Rock\u201c<\/a>), die aus 1985 stammen und in denen bereits Doane Perry die Schlagst\u00f6cker wirbelt. \u00dcbrigens findest Du auch Herrn Jobson hier wieder, der wohl kurzzeitig f\u00fcr dieses Konzert angeheuert wurde. Es ist dar\u00fcber hinaus das einzigste Konzert, dass Jethro Tull 1985 gab (lt. ministry-of-information.co.uk<\/a>). Beachtenswert ist die Kopfbedeckung, die der Meister hierbei trug: ein Baseball-K\u00e4ppi. Das ganze Konzert hat etwas Kurioses. Wenn Du dabei Dein Augen- und Ohrenmerk einmal dem Mann an der Schie\u00dfbude widmest, wirst Du einen sehr agilen Mann erleben, der sichtlich Spa\u00df an seinem Job hat (und das zudem auch sehr ordentlich bewerkstelligt). \u00dcberhaupt ist das Konzert ganz in Ordnung, bedenkt man, dass den Jungs die Auftrittspraxis fehlt. Nur Herrn Andersons Stimme klingt hier schon ziemlich eingerostet (hatte wohl damals schon einen Knacks weg).<\/em><\/p>\n

Zu dem Foto des Ehepaars Anderson: Vielleicht trinkt Herr Anderson Milch aus dunkelgr\u00fcnen Flaschen?<\/em><\/p>\n

Ich habe nicht gesagt, dass Ian Anderson das Lied \u201eNo Lullaby\u201c<\/a> f\u00fcr seinen Sohn geschrieben hat. Von Widmungen, welcher Art auch immer, h\u00e4lt er wohl nicht viel (oder t\u00e4usche ich mich da? Werde die Plattencover einmal danach durchforsten \u2013 das ist auf jeden Fall ein nicht unwichtiger Aspekt, oder was meinst Du?). Wenn er von Ungeheuern usw. schreibt und singt, dann meint er das wie so oft im \u00fcbertragenem Sinne. Von daher ist es durchaus m\u00f6glich, dass er im Erstarken faschistischer Umtriebe Ungeheuer usw. gesehen hat. Auf der anderen Seite steht ein Text wie<\/em><\/p>\n

Keep your eyes open and prick up your ears
\nrehearse your loudest cry.
\nThere’s folk out there who would do you harm
\nso I’ll sing you no lullaby.<\/p>\n

f\u00fcr die Wachsamkeit z.B. des Vaters, den Sohn vor Gefahren zu sch\u00fctzen. Wiegenlieder allein helfen da nicht.<\/em><\/p>\n

Und zum \u201eJack-a-Lynn\u201c<\/a>-Text: W\u00fcrdest Du es f\u00fcr ein typisches Liedeslied halten, wenn jemand kalte Flugzeuge, langsame Boote und warme Z\u00fcge in Verbindung mit seiner Liebsten bringt (\u201eCold aeroplanes, slow boats, warm trains remind me of Jack-A-Lynn\u201d)? Da wir wissen, dass Ian Anderson viel unterwegs ist, dann ist es mit Sicherheit nicht verwunderlich, wenn er sich nach seiner Frau sehnt, wenn er im Flugzeug friert oder im \u00fcberhitzten Zug schwitzt usw. Meine Formulierung \u201ealles andere als ein Liebeslied\u201c war eigentlich anders gemeint. Das W\u00f6rtchen \u201eherk\u00f6mmlich\u201c fehlt: … alles andere als ein herk\u00f6mmliches (typisches) Liebeslied!<\/em><\/p>\n

So, Du bist jetzt also stolzer Besitzer des Schramm-Songbuches? Das sollte in \u00fcberarbeiteter Auflage im Herbst diesen Jahres auf den Markt kommen (auch der Preis von 29,90 \u20ac steht schon lange fest). Ist es aber nicht. Wo hast du es dann gefunden im Internet? Ich habe (fast) alle Online-Antiquariate abgeklappert. Lediglich aus den USA h\u00e4tte ich es mir f\u00fcr rund 100 \u20ac bestellen k\u00f6nnen (was mir dann doch etwas zu viel ist \u2013 war wohl auch nicht das mit deutschen \u00dcbersetzungen). Da brauche ich in Zukunft nur Dich zu fragen, wenn ich mit \u00dcbersetzungen nicht weiterwei\u00df?! Das mit Biggles<\/a> hatte ich \u00fcbrigens schon selbst dank Internet gekl\u00e4rt. Ist ein Serienbuchheld und auch eine Comic-Figur, um genau zu sein.<\/em><\/p>\n

Gerd G\u00fcnther Grabowski ist allerdings wirklich kein Name, um als Schlagerfritzi die Herzen der Damen zu erobern (und drei G\u2019s w\u00e4ren mindestens eines zu viel). Aber Anderson musste es nun nicht gerade sein. Kann ja auch keiner so sch\u00f6ne Namen wie wir haben, oder? Da kann man in allen Branchen Karriere machen \u2013 auch ohne Namens\u00e4nderung respektive K\u00fcnstlernamen. Was ich nie so ganz verstanden habe: Wenn ein Schlagerheini deutsche Texte singt, warum muss der dann einen englischen (oder englisch klingenden) Namen haben? Hierf\u00fcr gibt es ja noch viele andere Beispiele<\/a> (Roy Black, der Inbegriff deutschen Schlagertums schlechthin). Wohlklingende deutsche Namen w\u00fcrden es doch auch tun (nicht nur die unserigen).<\/em><\/p>\n

\u201eSamstag nach Aachen\u201c war mit Einkaufen gemeint. Ich wei\u00df doch, dass Du kein Fu\u00dfball-Fan bist (erstaunlich nur, dass Du von \u201eunserer Alemannia\u201c schreibst \u2013 reiner Lokalpatriotismus?). Bei uns ist, wenn es ums Shoppen geht (oder Kinobesuch), meist Hamburg-Harburg angesagt. Mit der Bahn sind das keine 20 Minuten von uns \u2013 und dort gibt es seit etwas einem Jahr ein gro\u00dfes Einkaufszentrum. Ansonsten h\u00e4ngen wir noch etwa 10 Minuten Fahrzeit dran und fahren bis Hamburg Hbf.<\/em><\/p>\n

Nun, lass Dich die wenigen Tage vor Weihnachten nicht aus der Ruhe bringen. Schon f\u00fcr einen Weihnachtsbaum gesorgt? Wir haben uns gestern frischges\u00e4gt einen Baum geholt.<\/em><\/p>\n

Bis bald<\/em>
\nWilfried<\/em><\/p>\n

P.S.<\/strong> Zum Lesen von Harry Mulischs \u201eDie Entdeckung des Himmels\u201c bin ich bisher nicht gekommen. Ich hatte an dem besagten Abend, als die Verfilmung im Fernsehen lief, zwar keine Zeit, habe aber den Film aufgenommen und werde ihn mir beizeiten angucken. Einigen Kritiken<\/a> zufolge soll er aber nicht ganz so gut sein. Ich werde sehen. Dank f\u00fcr den Hinweis.<\/em><\/p>\n

18.12.2006<\/p>\n

English Translation for Ian Anderson<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hallo Wilfried, im Kollegenkreis habe ich jene Leute \u00fcber Maria Laach informiert, von denen ich wei\u00df, dass sie JT kennen. Das sind nicht alle. Deshalb war meine Formulierung „fast die ganze Abteilung“ sicher \u00fcbertrieben. Die schriftstellerische Freiheit ist einfach mit mir durchgegangen… Die Beobachtungen des Herrn Weber \u00fcber das Headset decken sich mit meinen Eindr\u00fccken. … Was ist blo\u00df mit Ian los? Teil 38: Friede auf Erden<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[43],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/701"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/701\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}