{"id":7065,"date":"2013-03-15T07:58:21","date_gmt":"2013-03-15T06:58:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=7065"},"modified":"2013-05-17T08:05:23","modified_gmt":"2013-05-17T07:05:23","slug":"gunter-grass-grimms-worter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=7065","title":{"rendered":"G\u00fcnter Grass: Grimms W\u00f6rter"},"content":{"rendered":"

Es war wohl der Sohn von Wilhelm Grimm, Herman, der meinte, das von seinem Vater und seinem Onkel, Jacob Grimm, herausgegebene deutsche W\u00f6rterbuch (DWB)<\/a> w\u00e4re schon zu deren Lebzeiten \u201a\u00fcberholt\u2019. Begonnen wurde mit diesem W\u00f6rterbuch 1838 (fertiggestellt dann erst 1961). Der Gebrauchswert f\u00fcr den heutigen Alltag, damit hat er Recht, ist sicherlich nicht sehr hoch. Da bringen Duden<\/a>, Wahrig<\/a> u.a. mehr Nutzen (siehe hierzu auch meine Beitr\u00e4ge: Deutsches W\u00f6rterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm<\/a> und Wortschatz<\/a>).<\/p>\n

Es beginnt damit, das der \u00e4ltere der Grimm-Br\u00fcder, Jacob, keine Fremdw\u00f6rter in diesem \u201adeutschen\u2019 W\u00f6rterbuch duldete. Evolution<\/em> oder Revolution<\/em> kommen nicht vor. Selbst der uns heute g\u00e4ngige Friseur<\/em> (oder Fris\u00f6r) und die Frisur<\/em> gibt es nicht. Daf\u00fcr finden wir den damals wohl eher \u00fcblichen Barbier<\/em>, dann die deutschen Begriffe Haarscherer<\/em> und Haarschneider<\/em> \u2013 und f\u00fcr Frisur den Haarschnitt<\/em>. Kurios muten uns heute manche ebenfalls von Jacob Grimm erstellte \u201aRegeln\u2019 des W\u00f6rterbuchs an: Durchg\u00e4ngige Kleinschreibung (au\u00dfer bei Eigennamen), was heute ja schon fast wieder modern ist. Und das \u00df immer als sz geschrieben. Goethe kommt als G\u00f6the daher.<\/p>\n

Was den eigentlich Wert dieses 34.824 Seiten ausufernden und mit ca. 320.000 Stichw\u00f6rtern versehenen Nachschlagewerkes ausmacht, sind die Hinweise auf die Herkunft der W\u00f6rter und eine nachvollziehbare Beschreibung, wie sich die W\u00f6rter im Laufe der Zeit ver\u00e4ndert haben, oft auch dem Wortsinne nach. Vieles, wir erahnen es, r\u00fchrt aus dem Stamm der indogermanischen (auch indoeurop\u00e4isch genannten) Sprachfamilie<\/a> her (bis hin zum \u00f6stlichen Zweig der gotischen Sprache<\/a>). Oft werden viele Spalten lang Zitate (von Luther \u00fcber Kant bis zu Goethe) zu den einzelnen Stichw\u00f6rtern aufgef\u00fchrt, die den Gebrauch der W\u00f6rter in der Literatur belegen. Allerdings wollte Jacob Grimm keine Zeitgenossen wie Heine zitiert wissen. Wer m\u00f6chte, kann online im DWB<\/strong><\/a> st\u00f6bern. Als aufschlussreiches Beispiel empfehle ich den Artikel zum Wort Schnee<\/a> (das aus gegebenem Anlass: Kate Bushs Gesp\u00fcr f\u00fcr Schnee<\/a>)<\/p>\n

Erw\u00e4hnenswert ist, dass sich vor den Grimm-Br\u00fcdern bereits andere daran gemacht hatten, ein deutsches W\u00f6rterbuch zusammenzustellen. Das wohl bekannteste ist das von Johann Christoph Adelung<\/a>, von dem Jacob Grimm (ja, wieder der) allerdings nicht allzu viel hielt: Grammatisch-kritisches W\u00f6rterbuch der Hochdeutschen Mundart<\/em> (1774\u20131786, 2. Aufl. 1793\u20131801). Adelung l\u00e4sst \u00fcbrigens auch Fremdw\u00f6rter zu. \u2013 Online mit Volltextsuche<\/strong><\/a> \u2013 gescannte Ansicht<\/a><\/p>\n

Aber genug der langen Vorrede. Wie der Titel dieses Beitrags verr\u00e4t, m\u00f6chte ich ein 2010 erschienene Buch von G\u00fcnter Grass<\/a> vorstellen: Grimms W\u00f6rter<\/strong><\/a>\"\". Der Untertitel, der wie eine neue literarische Gattung klingt, sagt es deutliche: Eine Liebeerkl\u00e4rung. <\/p>\n