{"id":7222,"date":"2013-04-21T15:41:15","date_gmt":"2013-04-21T14:41:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=7222"},"modified":"2013-04-21T15:41:15","modified_gmt":"2013-04-21T14:41:15","slug":"heute-ruhetag-36-ferdinand-freiligrath-gedichte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=7222","title":{"rendered":"Heute Ruhetag (36): Ferdinand Freiligrath – Gedichte"},"content":{"rendered":"

Hermann Ferdinand Freiligrath (1810 bis 1876) war ein deutscher Lyriker, Dichter und \u00dcbersetzer. Seine Sammlung politischer Gedichte \u201eEin Glaubensbekenntni\u00df\u201c erschien im September 1844 in Mainz und begr\u00fcndete Freiligraths Ruf als politischer Dichter. Freiligrath bet\u00e4tigte sich auch als \u00dcbersetzer, u. a. von Werken von Robert Burns, Victor Hugo, Alfred de Musset. Von bleibender Bedeutung ist vor allem sein politischer Einsatz und idealistischer Schwung gegen die als ungerecht empfundenen Zust\u00e4nde seiner Zeit.<\/p>\n

Mit Ferdinand Freiligrath verbinden sich f\u00fcr mich besonders seine \u00dcbersetzungen der Gedichte von Schottlands Nationaldichter, Robert Burns \u2013 und hier speziell die \u00dcbersetzung eines Liedes, das mich gewisserma\u00dfen mein bisheriges Leben immer wieder verfolgt: Trotz alledem (A Man\u2019s A Man for A\u2019 That)<\/em>. Schon \u00f6fter bin ich in meinem Blog hier auf dieses Lied zu sprechen gekommen \u2013 und habe auch die eine oder andere (auch eigene) Version vorgestellt:<\/p>\n

Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That<\/a>
\nRobert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Teil 2<\/a>
\nFiedel Michel: Trotz alledem<\/a>
\nKeltischer Nachschlag: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Trotz alledem<\/a>
\nSchottland 2005: Robert Burns und ‚Die Toten Hosen‘<\/a><\/p>\n

\"Heute<\/p>\n

Aber auch die anderen Gedichte von Ferdinand Freiligrath sind lesenswert. Hier aber einmal die \u201avolle\u2019 Version:<\/p>\n

Trotz alledem!<\/strong><\/a> (Aus „Ein Glaubensbekenntnis“, 1844)
\nNach Robert Burns<\/p>\n

Ob Armut euer Los auch sei,
\nHebt hoch die Stirn, trotz alledem!
\nGeht k\u00fchn den feigen Knecht vorbei;
\nWagt’s, arm zu sein trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem,
\nTrotz niederm Plack und alledem,
\nDer Rang ist das Gepr\u00e4ge nur,
\nDer Mann das Gold trotz alledem!<\/em><\/p>\n

Und sitzt ihr auch beim kargen Mahl
\nIn Zwilch und Lein und alledem,
\nG\u00f6nnt Schurken Samt und Goldpokal \u2013
\nEin Mann ist Mann trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem,
\nTrotz Prunk und Pracht und alledem!
\nDer brave Mann, wie d\u00fcrftig auch,
\nIst K\u00f6nig doch trotz alledem!<\/em><\/p>\n

Hei\u00dft \u00bbgn\u00e4d’ger Herr\u00ab das B\u00fcrschchen dort,
\nMan sieht’s am Stolz und alledem;
\nDoch lenkt auch Hunderte sein Wort,
\n’s ist nur ein Tropf trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem!
\nTrotz Band und Stern und alledem!
\nDer Mann von unabh\u00e4ngigem Sinn
\nSieht zu, und lacht zu alledem!<\/em><\/p>\n

Ein F\u00fcrst macht Ritter, wenn er spricht,
\nMit Sporn und Schild und alledem:
\nDen braven Mann kreiert er nicht,
\nDer steht zu hoch trotz alledem:
\nTrotz alledem und alledem!
\nTrotz W\u00fcrdenschnack und alledem \u2013
\nDes innern Wertes stolz Gef\u00fchl
\nL\u00e4uft doch den Rang ab alledem!<\/em><\/p>\n

Drum jeder fleh‘, da\u00df es gescheh‘,
\nWie es geschieht trotz alledem,
\nDa\u00df Wert und Kern, so nah wie fern,
\nDen Sieg erringt trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem,
\nEs kommt dazu trotz alledem,
\nDa\u00df rings der Mensch die Bruderhand
\nDem Menschen reicht trotz alledem!<\/em><\/p>\n

St. Goar, Dezember 1843<\/p>\n