{"id":7511,"date":"2013-07-27T07:01:42","date_gmt":"2013-07-27T06:01:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.willizblog.de\/?p=7511"},"modified":"2013-08-02T07:35:44","modified_gmt":"2013-08-02T06:35:44","slug":"heute-ruhetag-38-william-shakespeare-%e2%80%93-richard-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=7511","title":{"rendered":"Heute Ruhetag (38): William Shakespeare \u2013 Richard III."},"content":{"rendered":"

\u201eRichard, Herzog von Gloucester \u2013 h\u00e4sslich und missgebildet \u2013 k\u00fcndigt an, er wolle ein B\u00f6sewicht werden. Um die K\u00f6nigskrone zu erlangen, m\u00fcssen zun\u00e4chst seine beiden Br\u00fcder: der regierende K\u00f6nig Edward IV. und George, der Herzog von Clarence, beseitigt werden. Richard hat keine Hemmungen, da auch seine Rivalen durch Mord und Gewalt an die Macht gekommen sind. Er verleumdet Clarence beim K\u00f6nig, dieser sperrt den Unschuldigen in den Tower. Wenig sp\u00e4ter wird Clarence von zwei M\u00f6rdern im Auftrag Richards umgebracht. Inzwischen wirbt dieser um Prinzessin Anne, die aber auf sein Ansinnen emp\u00f6rt reagiert, da sie davon ausgeht, dass Richard ihren Gatten, Prinz Edward und dessen Vater, K\u00f6nig Heinrich VI. get\u00f6tet hat. Richard macht Anne inmitten des Trauerzuges f\u00fcr den ermordeten K\u00f6nig einen Heiratsantrag. Um ihr seine Liebe zu beweisen, entbl\u00f6\u00dft Richard seine Brust und bietet Anne sein Schwert an. Sie zielt nach ihm, l\u00e4sst das Schwert dann fallen.\u201c<\/em> (Quelle: de.wikipedia.org<\/a>)<\/p>\n

Und so geht es dann weiter \u2026 Nichts als Mord und Totschlag in der eigenen Familie. Ja, der Shakespeare.<\/p>\n

Ich komme aus einem ganz bestimmten Grund auf dieses K\u00f6nigsdrama in 5 Akten zu sprechen, das um 1593 entstand und an Heinrich VI., Teil 3 anschlie\u00dft und damit der letzte Teil der York-Tetralogie ist. <\/p>\n

Vor kurzer Zeit las von Javier Mar\u00edas<\/a> den Roman Morgen in der Schlacht denk an mich<\/strong><\/a>\"\" (dazu sp\u00e4ter<\/a> mehr), dessen Titel sich auf dieses Drama bezieht:<\/p>\n

„Morgen in der Schlacht denk an mich, und es falle dein Schwert ohne Scheide. Morgen in der Schlacht denk an mich, als ich sterblich war, es falle rostig deine Lanze. M\u00f6ge ich morgen auf deiner Seele lasten, m\u00f6ge ich Blei sein in deiner Brust, und m\u00f6gen deine Tage enden in blutiger Schlacht. Morgen in der Schlacht denk an mich, verzag und stirb“<\/em>, hei\u00dft es im Roman (S. 210).<\/p>\n

In Shakespeares Original<\/a> lautet das u.a.:
\n\u201cTo-morrow in the battle think on me,
\nAnd fall thy edgeless sword. Despair and die!“<\/em><\/p>\n

In der \u00dcbersetzung von Schlegel (siehe unten):
\nDenk in der Schlacht an mich, und fallen la\u00df
\nDein abgestumpftes Schwert! Verzweifl‘ und stirb!<\/em><\/p>\n

So spricht der Geist des Clarence (George Plantagenet, Herzog von Clarence, Bruder des sp\u00e4teren K\u00f6nigs \u2013 beide aus dem Hause York). Und es treten weitere Geister auf, so auch der der Anne, die den Spruch wiederholt. \u2013 Als die Geister verschwinden, erwacht K\u00f6nig Richard und sagt bzw. erkennt:<\/p>\n

Ein andres Pferd! verbindet meine Wunden!
\nErbarmen, Jesus! \u2013 Still, ich tr\u00e4umte nur.<\/em><\/p>\n

[kurz darauf]:<\/p>\n

Ich mu\u00df verzweifeln. – Kein Gesch\u00f6pfe liebt mich,
\nUnd sterb ich, wird sich keine Seel‘ erbarmen.
\nJa, warum sollten’s andre? Find ich selbst
\nIn mir doch kein Erbarmen mit mir selbst.
\nMir schien’s, die Seelen all, die ich ermordet,
\nK\u00e4men ins Zelt, und ihrer jede drohte
\nMit Rache morgen auf das Haupt des Richard.<\/em><\/p>\n

Vor vielen Jahren habe ich \u00fcbrigens Wolfgang Kieling in der Rolle des Richard III.<\/a> im Fernsehen gesehen. <\/p>\n

\"Heute<\/p>\n

(Der Geist des Prinzen Eduard, Sohnes Heinrichs des Sechsten, steigt zwischen den beiden Zelten auf.)<\/em><\/p>\n

Geist<\/strong> (zu K\u00f6nig Richard).<\/em>
\nSchwer m\u00f6g‘ ich morgen deine Seele lasten!<\/strong>
\nDenk, wie du mich erstachst in meiner Bl\u00fcte,
\nZu Tewkesbury: verzweifle drum und stirb! \u2013<\/p>\n

(Zu Richmond.)<\/em>
\nSei freudig, Richmond, denn gekr\u00e4nkte Seelen
\nErw\u00fcrgter Prinzen streiten dir zum Schutz:
\nDich tr\u00f6stet, Richmond, K\u00f6nig Heinrichs Sohn.<\/p>\n

(Der Geist K\u00f6nig Heinrichs des Sechsten steigt auf.)<\/em><\/p>\n

Geist<\/strong> (zu K\u00f6nig Richard).<\/em>
\nDu bohrtest mir, da ich noch sterblich war,
\nVoll Todeswunden den gesalbten Leib;
\nDenk an den Turm und mich; verzweifl‘ und stirb!
\nHeinrich der Sechste ruft: verzweifl‘ und stirb!<\/p>\n

(Zu Richmond.)<\/em>
\nHeilig und tugendhaft, sei Sieger du!
\nHeinrich, der prophezeit, du werdest K\u00f6nig,
\nKommt, dich im Schlaf zu tr\u00f6sten: leb und bl\u00fche!<\/p>\n

(Der Geist des Clarence steigt auf.)<\/em><\/p>\n

Geist<\/strong> (zu K\u00f6nig Richard).<\/em>
\nSchwer m\u00f6g‘ ich morgen deine Seele lasten!<\/strong>
\nIch, totgebadet einst in ekelm Wein,
\nDer arme Clarence, den dein Trug verriet!
\nDenk in der Schlacht an mich, und fallen la\u00df
\nDein abgestumpftes Schwert! Verzweifl‘ und stirb!<\/strong><\/p>\n

(Zu Richmond.)<\/em>
\nDu Spr\u00f6\u00dfling aus dem Hause Lancaster,
\nEs beten f\u00fcr dich Yorks gekr\u00e4nkte Erben.
\nDich schirm‘ ein guter Engel! Leb und bl\u00fche!<\/p>\n

aus: F\u00dcNFTER AUFZUG \u2013 Dritte Szene<\/a><\/p>\n

\"Signatur:<\/p>\n

William Shakespeare<\/strong><\/a>: Richard III.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eRichard, Herzog von Gloucester \u2013 h\u00e4sslich und missgebildet \u2013 k\u00fcndigt an, er wolle ein B\u00f6sewicht werden. Um die K\u00f6nigskrone zu erlangen, m\u00fcssen zun\u00e4chst seine beiden Br\u00fcder: der regierende K\u00f6nig Edward IV. und George, der Herzog von Clarence, beseitigt werden. Richard hat keine Hemmungen, da auch seine Rivalen durch Mord und Gewalt an die Macht gekommen … Heute Ruhetag (38): William Shakespeare \u2013 Richard III.<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7511"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7511\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}