{"id":763,"date":"2007-02-24T01:26:34","date_gmt":"2007-02-23T23:26:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinz.de\/blog\/?p=763"},"modified":"2013-04-21T14:47:03","modified_gmt":"2013-04-21T13:47:03","slug":"robert-burns-a-man%e2%80%99s-a-man-for-a%e2%80%99-that-%e2%80%93-teil-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/willizblog.de\/?p=763","title":{"rendered":"Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Teil 2"},"content":{"rendered":"

Ich m\u00f6chte noch einmal auf Robert Burns<\/a> und sein Gedicht \u201eA Man\u2019s A Man for A\u2019 That\u201c (1795) zur\u00fcckkommen, das wir als Lied zu der Melodie \u201eLady Macintosh’s Reel\u201c, aus Bremner’s „Reels“ (1759), kennen.<\/p>\n

\"Robert<\/p>\n

Burns Werke haben selbst \u00fcber 200 Jahre nach seinem Tod immer noch einen gro\u00dfen Stellenwert in Schottland<\/a>, was unter anderem auch daran zu sehen ist, dass zur Er\u00f6ffnung des schottischen Parlaments 1999 das oben genannte Lied gesungen wurde; siehe hierzu das Video<\/a> (wer h\u00f6rt schon ein ganzes Parlament singen) <\/p>\n

Aber es sind mindestens noch zwei weitere Gedichte von Robert Burns, die als Lieder weltweit bekannt wurden: John Barleycorn<\/a> (u.a. auch von Jethro Tull<\/a> live vorgetragen) und Auld lang syne<\/a>.<\/p>\n

\u201eThen let us toast John Barleycorn,
\nEach man a glass in hand;
\nAnd may his great posterity
\nNe’er fail in old Scotland!\u201d<\/em><\/p>\n

Aber zur\u00fcck zu \u201eA Man\u2019s A Man for A\u2019 That\u201d: Neben einer eigenen Interpretation<\/a> dieses Lieder bin ich beim St\u00f6bern durch meine alte LP-Sammlung auch auf ein Doppel-Album schottischer Folk-Songs<\/a> gesto\u00dfen, und dort nat\u00fcrlich auch auf eine Aufnahme des Liedes, hier von Ian Campbell.<\/p>\n

Bemerkenswert finde ich die sparsame Instrumentalisierung \u2013 nur mit Gitarre und Konzertina<\/a>. Aber erspare ich mir weiteres Geschreibe, h\u00f6rt einfach hinein, ein Lied, das es mir irgendwie angetan hat (und das ich nicht nur f\u00fcr Euch digital eingespielt habe):<\/p>\n

<\/object>
\nIan Campbell: Robert Burns\u2019 A Man\u2019s A Man For A\u2019 That<\/p>\n

Hierzu auch noch der Text, zun\u00e4chst die 1. Strophe des schottischen Originals<\/a><\/strong>:<\/p>\n

Is there for honest Poverty
\nThat hings his head, an\u2019 a\u2019 that;
\nThe coward slave-we pass him by,
\nWe dare be poor for a\u2019 that!<\/em><\/p>\n

Hierzu die gesamte deutsche \u00dcbersetzung<\/a><\/strong>:<\/p>\n

Ob Armut euer Los auch sei,
\nHebt hoch die Stirn, trotz alledem!
\nGeht k\u00fchn den feigen Knecht vorbei;
\nWagt’s, arm zu sein trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem,
\nTrotz niederm Plack und alledem,
\nDer Rang ist das Gepr\u00e4ge nur,
\nDer Mann das Gold trotz alledem!<\/em><\/p>\n

Und sitzt ihr auch beim kargen Mahl
\nIn Zwilch und Lein und alledem,
\nG\u00f6nnt Schurken Samt und Goldpokal –
\nEin Mann ist Mann trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem,
\nTrotz Prunk und Pracht und alledem!
\nDer brave Mann, wie d\u00fcrftig auch,
\nIst K\u00f6nig doch trotz alledem!<\/em><\/p>\n

Hei\u00dft \u00bbgn\u00e4d’ger Herr\u00ab das B\u00fcrschchen dort,
\nMan sieht’s am Stolz und alledem;
\nDoch lenkt auch Hunderte sein Wort,
\n’s ist nur ein Tropf trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem!
\nTrotz Band und Stern und alledem!
\nDer Mann von unabh\u00e4ngigem Sinn
\nSieht zu, und lacht zu alledem!<\/em><\/p>\n

Ein F\u00fcrst macht Ritter, wenn er spricht,
\nMit Sporn und Schild und alledem:
\nDen braven Mann kreiert er nicht,
\nDer steht zu hoch trotz alledem:
\nTrotz alledem und alledem!
\nTrotz W\u00fcrdenschnack und alledem –
\nDes innern Wertes stolz Gef\u00fchl
\nL\u00e4uft doch den Rang ab alledem!<\/em><\/p>\n

Drum jeder fleh‘, da\u00df es gescheh‘,
\nWie es geschieht trotz alledem,
\nDa\u00df Wert und Kern, so nah wie fern,
\nDen Sieg erringt trotz alledem!
\nTrotz alledem und alledem,
\nEs kommt dazu trotz alledem,
\nDa\u00df rings der Mensch die Bruderhand
\nDem Menschen reicht trotz alledem!<\/em><\/p>\n

Den deutschen Text von Ferdinand Freiligrath hierzu findet ihr u.a. bei Wikipedia<\/a><\/p>\n

Das war \u00b4ne hei\u00dfe M\u00e4rzenzeit,
\nTrotz Regen, Schnee und alledem!
\nNun aber, da es Bl\u00fcten schneit,
\nNun ist es kalt, trotz alledem!<\/em><\/p>\n

usw.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich m\u00f6chte noch einmal auf Robert Burns und sein Gedicht \u201eA Man\u2019s A Man for A\u2019 That\u201c (1795) zur\u00fcckkommen, das wir als Lied zu der Melodie \u201eLady Macintosh’s Reel\u201c, aus Bremner’s „Reels“ (1759), kennen. Burns Werke haben selbst \u00fcber 200 Jahre nach seinem Tod immer noch einen gro\u00dfen Stellenwert in Schottland, was unter anderem auch … Robert Burns: A Man\u2019s A Man for A\u2019 That \u2013 Teil 2<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/763"}],"collection":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=763"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/763\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/willizblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}