In knapp einer Stunde (um 18 Uhr) schließt der Flohmarkt in Tostedt, bei Einheimischen Töster Markt genannt, seine Pforten. Endlich war es einmal wieder herrlichstes Herbstwetter, sodass sich ein Rundgang schon aus spaziergang-technischen Gründen lohnte. Hier einige Fotos, die ich heute aufgenommen habe. Oben (im gelben T-Shirt mit Jacke) meine Frau, die gewissermaßen zum Inventar des Flohmarktes gehört. Seit Bestehen ist sie dabei (mit wenigen Ausnahmen, z.B. Geburt unserer Kinder).
Am Samstag, den 6. Oktober, ist es wieder soweit. In Tostedt findet wieder Norddeutschlands größer Flohmarkt statt, kurz Töster Markt genannt. Offizielle Eröffnung ist um 10 Uhr. Wer aber die wahren Schnäppchen sucht, der sollte sich weit vor dieser Zeit nach Tostedt aufmachen. Bereits im Morgengrauen werden sich erste Händler und Interessenten einig.
Vor vielen Jahren, als ich noch in Bremen lebte, lernte ich dort einen Engländer kennen, der als Soldat nach Deutschland kam, eine Deutsche heiratete und dann hier hängen blieb. Wenn man ihn sprechen hörte, hätte man meinen können, er wäre ein typischer Norddeutscher. Ja, sogar ein bisschen plattdeutsch konnte er reden. Überhaupt, so meinte er, käme er mit dem Plattdeutschen ganz gut zurecht, weil es viel mehr Ähnlichkeit mit dem Englischen hätte.
Auf unserer Rückreise aus unserem Bayernurlaub dieses Jahr begegnete ich mit meiner Frau im Zug von Garmisch-Partenkirchen nach München Werner, der mit dem Janker und den Dread Locks. Wir unterhielten uns wie erwähnt angeregt und kamen u.a. auf Hamburg und den Sänger Hannes Wader zu sprechen. Und auf Waders Album „Plattdeutsche Lieder“.
In diesen Tagen habe ich mir nun Hannes Waders Plattdeutsche Lieder besorgt. Es sind viele Lieder, die mich stark an irische oder schottische Folklore erinnern. Aber auch das norddeutsche Element kommt nicht zu kurz. Viele Lieder sind Vertonungen von Gedichten des Dichters und Schriftstellers Klaus Groth (1819 – 1899), der als einer der Begründer der neueren niederdeutschen Literatur gilt.
Niederdeutsch, oder auch Plattdeutsch bzw. Plattdüütsch (wie man auf Platt sagt) ist eine in Norddeutschland verbreitete Mundart, an der die Wirrungen der hochdeutschen Lautverschiebung ungeschadet vorübergezogen sind und die sich dadurch die Ähnlichkeit mit dem Englischen bewahrt hat.
Plattdeutsch wird heute vorwiegend von ältere Menschen und in ländlichen Regionen gesprochen. Ab und zu ist es aber auch immer wieder modern, diese Mundart (wenigstens ansatzweise) zu beherrschen. Ich selbst spreche kein Platt, verstehe es aber ganz gut (besonders in geschriebener Form). Dafür kann ich ganz gut das sprechen, was man weithin als Hamburgisch bezeichnet, was aber Missingsch benannt wird (z.B. vom Ohnsorg-Theater bei TV-Sendungen gesprochen – oder von Käpt’n Blaubär). Damit habe ich früher immer ganz gut meine Söhne unterhalten können. Besonders mein Jüngster konnte nicht genug davon bekommen (eben viel Seemannsgarn: Jo, min Jungs, so geiht dat!).
Anzumerken ist, dass das Plattdeutsche selbst heterogen ist und sich in viele Dialekte aufteilt, die sehr unterschiedlich sind, z.B. je weiter man zur niederländischen Grenze kommt, desto mehr ähnelt das Platt dort dem Niederländischen (in Ostfriesland sagte man mir, dass das Platt dort der Burensprache in Südafrika entspricht, was hieße, dass das Afrikaans eigentlich Platt wäre).
Dass die plattdeutsche Sprache auch zum Politikum werden kann, beweist folgende kleine Anfrage an den Landtag in Niedersachsen, die übrigens in Plattdeutsch verfasst wurde (Tokunft vun de Plattdüütsche Spraak in Hochschool un School in Neddersassen). Ich kann mich erinnern, dass der niedersächsische Landtag auch schon Sitzungen in plattdeutscher Sprache abgehalten hat.
Nun aber zu Wader und seinen plattdeutschen Liedern: Es fiel mir nicht leicht, aus diesem bunten Strauß betörender Lieder eines herauszusuchen. „Dat du min leefste büst““ finde ich sehr schön („Das Du meine Liebste bist“). Aber ich habe mich für „meinen Johann“ entschieden (nicht nur, weil mein ältester Sohn Jan heißt, oder Wader mit Vornamen Hannes, beides sind Abwandlungen des Namen Johann). Ungelogen: Beide Lieder treiben mir die Tränen in die Augen … Und „Min Jehann“ ist ein trauriges Lied, traurig-schön. Klaus Groth erinnert sich darin an seinen verstorbenen Bruder:
Klaus Groth: Min Jehann
Ik wull, wi weern noch kleen, Jehann,
Do weer de Welt so grot!
Wi seten op den Steen, Jehann,
Weest noch? bi Nawers Sot.
An Heben seil de stille Maan,
Wi segen, wa he leep,
Un snacken, wa de Himmel hoch
Un wa de Sot wul deep.
Weest noch, wa still dat weer, Jehann?
Dar röhr keen Blatt an Bom.
So is dat nu ni mehr, Jehann,
As höchstens noch in Drom.
Och ne, wenn do de Scheper sung
Alleen, int wide Feld:
Ni wahr, Jehann? dat weer en Ton!
De eenzige op de Welt.
Mitünner inne Schummerntid
Denn ward mi so to Mod.
Denn löppt mi’t langs den Rügg so hitt,
As domals bi den Sot.
Denn dreih ik mi so hasti um,
As weer ik nich alleen:
Doch allens, wat ik finn, Jehann,
Dat is – ik sta un ween.
(hierzu eine Seite „mit ingelsch Översetten un hoogdüütsche Glossaren“, verstanden?!)
Hannes Wader: Min Jehann (aus: Plattdeutsche Lieder – 1974)
Wenn man ein Haus hat mit ein wenig Garten rundum, dann hat man meist auch mehr oder weniger ungebetene Untermieter. Einmal ist es Nachbars Katze, dann können es Tiere aus der freien Wildbahn sein. Wir haben zz. gleich mehrere Gattungen tierischen Lebens bei uns vertreten.
Des Nachts kommt schon einmal ein Igel vorbei, in einem hoch aufgehängten Nistkasten hat sich ein seltenes Vogelpärchen breit gemacht, um für Nachwuchs zu sorgen (es müsste ein Grauschnäpper sein aus der Familie der Fliegenschnäpper, zu denen auch Blau- und Rotkehlchen gehören bzw. die Nachtigall). Als weitere Untermieter haben sich Hummeln in einem Lüftungsschlitz im Mauerwerk ein Zuhause gesucht.
Im ersten Bürgerentscheid, der heute in der Gemeinde Tostedt durchgeführt wurde, hat der Bürger entschieden und damit die Mehrheit im Gemeinderat, die für einen Verkehrkreisel im Ortsteil Todtglüsingen ist, überstimmt. Die alte Eiche bleibt also stehen.
Inzwischen wird die Politposse in Tostedt um den Verkehrskreisel im kleinen Zentrum Todtglüsingens, einem Ortsteil von Tostedt, bereits musikalisch begleitet. Thomas Krakowczyk, als Musiker unter dem Namen „Nat King Thomas“ bekannt und vor einem halben Jahr von Hamburg-Altona nach Königsmoor gezogen (die Schwiegereltern wohnen keine 100 m von der umstrittenen Kreuzung entfernt), nimmt den Ratsbeschluss für den Bau des Kreisel mit einem humorvoll-kritischen Lied aufs Korn. Siehe hierzu: Nat King Thomas bei myspace.com (Download des Liedes ist möglich)
Wie Nat King Thomas kann ich nur empfehlen, am Bürgerentscheid teilzunehmen. Also nicht vergessen: Am Sonntag, den 06. Mai, ist der Bürgerentscheid in Tostedt!
Unter dem Motto „Kennen Sie Tostedt noch nicht? – Wir zeigen es Ihnen!“ soll den Bürgern die Gemeinde Tostedt näher gebracht werden. In Zusammenarbeit mit den Landfrauen, dem Heimatverein, dem Werbekreis Tostedt, der Verwaltung und der Agenda 21 Tostedt werden vom Mail bis Oktober 2007 verschiedene Besichtigungen angeboten. Das betrifft soziale Einrichtung, die Kirchen in Tostedt als auch die Fachwerkhäuser, die es in der Gemeinde gibt. Abgeschlossen wird das am 13. Oktober mit einem historischen Rundgang.
Zum ersten Mal findet in Tostedt am 06.05.2007 ein Bürgerentscheid statt. Ausgangspunkt ist die Planung und Realisierung eines Verkehrskreisels, dem im Ortsteil Todtglüsingen das Ehrern- bzw. Mahnmal und eine alte Eiche weichen sollen. Die Kosten für den Kreisel sollen 350000 € betragen. Dagegen wendet sich eine Aktionsgemeinschaft, die für Erhaltung des Mahnmals und der Eiche über 2700 gültige Unterschriften gesammelt hatte und damit diesen Volksentscheid durchsetzte.
Der Gemeinderat hofft insgesamt auf die Trägheit der wahlberechtigten Bürger. Ich persönlich kann daher nur empfehlen, an dem Bürgerentscheid teilzunehmen – unabhängig davon, welche Stellung eingenommen wird.
In der Nacht zum Montag wurden in der Ortschaft Sittensen in dem China-Restaurant „Lin Yue“ sieben Menschen ermordet. Zu den Opfern zählt auch das Wirtsehepaar, das aus Hongkong stammt. Für ein Motiv gab es zunächst keinen Anhaltspunkt. In den Medien wurde aber gleich spekuliert, dass evtl. eine chinesische Triade, eine kriminelle Vereinigung ähnlich der Mafia, hinter diesem Blutbad stecken könnte. Experten schließen das aber aus, da ein mehrfacher Mord viel zu viel Aufmerksamkeit erregt.
Inzwischen sind zwei Vietnamesen verhaftet worden. Das Auto, mit den sie fuhren, ist gleichen Typs und gleicher Farbe sowie mit einem Kennzeichen mit „DN“ beginnend, wie es auch am Tatort aufgefallen war. Bei den Tatverdächtigen wurde u.a. neben einer geringen Menge Kokain ein Zettel gefunden, bei dem es sich um eine Skizze des Tatorts handeln könnte.
Durch die Nationalität der Männer ergäben sich neue Ermittlungsansätze. Es werde auch ein möglicher Hintergrund im Banden-Milieu vietnamesischer Zigarettenschmuggler überprüft. «Wir ermitteln aber nach wie vor in alle Richtungen», betonte ein Polizeisprecher.
Sittensen befindet sich direkt an der Autobahn A1 zwischen Bremen und Hamburg und ca. 15 km von Tostedt entfernt. In Tostedt selbst gibt es mehrere China-Restaurants.
Langsam nimmt es Überhand: Die Trittbrettfahrer, die mit ihren vorgetäuschten Ankündigungen zu Amokläufen für Unruhe an deutschen Schulen sorgen. So gestern in meinem Wohnort Tostedt geschehen: Eine anonyme Bombendrohung, schriftlich, wohl auch telefonisch aufgegeben, veranlasst die Schulleitung und die Polizei, das Schulzentrum (mit Gymnasium Tostedt, Erich Kästner-Realschule und Hauptschule) nach der 1. Schulstunde zu räumen. So fiel für rund 2000 Schüler der weitere Unterricht an diesem Tag aus. Trotz des Einsatzes von Spürhunden konnte die Polizei keinen Sprengsatz finden. Bisher hat die Polizei nach eigenen Angaben noch keine Erkenntnisse über einen Tatverdächtigen. Es wird davon ausgegangen, dass es sich um einen Nachahmungstäter handelt, der sich die Vorfälle der letzten Zeit zum Vorbild genommen hat.
Auch meine beiden Söhne waren von dem Unterrichtsausfall betroffen. Meinem jüngsten hat es aber nichts genützt: Er musste in der 1. Schulstunde eine Mathe-Arbeit schreiben. Natürlich sind wir alle froh, das nicht wirklich etwas passiert ist. Trotzdem hoffen wir, das der unbekannte Hinweisgeber gefasst wird. Die Kosten des Polizeieinsatzes waren nicht unerheblich.
besorgt. Es sind viele Lieder, die mich stark an irische oder schottische Folklore erinnern. Aber auch das norddeutsche Element kommt nicht zu kurz. Viele Lieder sind Vertonungen von Gedichten des Dichters und Schriftstellers 
