Wenn der Sohn wie der Vater eines Tages begonnen hat in die Saiten zu hauen, kommt der nächste Tag, an dem er auch gern in einer Band spielen möchte. Nun mein Großer hat fleißig geübt und hat mit anderen Schulfreunden eine Band namens „Beatless“ (könnte man mit „taktlos“ übersetzen) zusammengestellt, um an dem Schulprojekt „Song & Dance Contest 2007“ am Gymnasium in Tostedt teilzunehmen. Am Mittwoch war es soweit: „Beatless“ hatte mit einer Cover-Version von Sgt. Pepper’s (natürlich von den Beatles – mit einem ’s‘) ihren ersten Auftritt.

Beatless: Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

Bedenkt man, dass die meisten der Bandmitglieder erst seit kurzer Zeit dabei sind, Musik zu machen, so lässt sich das Ergebnis durchaus hören und sehen. Das eigentliche Problem war, dass man keinen Sänger hatte. Aber auch dieses Probleme wurde gelöst. Übrigens war „Beatless“ die einzigste Gruppe an dem Schulwettbewerb, die live und selbst in die Saiten und Tasten schlug. Alle anderen Teilnehmer bedienten sich eines Playbacks. Schon von daher ist es mehr als verdient, dass die Band in die nächste Runde einzog. Hier der Auftritt vom 25.04.2007 in der Aula des Gymnasiums Tostedt:

Nachtrag: Was noch fehlt, ist die Besetzung der Gruppe. Also Frontman (Gitarre und Gesang) ist Julian, am Keyboard (leider etwas versteckt, aber unüberhörbar) Philip Johann. Für den nötigen Drive sorgen Jan am Bass und Per-Olaf an den Drums. Markus und Eike runden den Sound auf ihren Gitarre ab.

Es war wohl im Jahre 1972, dass Frau Anne D. Kilmer, ihres Zeichen Professorin für Assyriologie an der Uni von Kalifornien, es nach rund 15 Jahre Forschungsarbeit zu Wege brachte, eine in Keilschrift verfasste Notation in heutige Notenschrift zu übersetzen. Der hurritische Text wurde ebenso übersetzt.

Es dürfte sich dabei um das älteste uns bekannte Lied der Welt handeln und stammt etwa aus dem Jahr 1400 v. Chr.; komponiert wurde es in Ugarit im heutigen Syrien als Hymne an die Frau des Mondgottes, Nikkal, und wurde wahrscheinlich mit der Lyra begleitet. Allgemein bekannt ist das Lied als „Hurrian Hymn“ (hurritische Hymne).

Von dem Lied gibt es verschiedene Arrangements als MIDI-Dateien:

MIDI-Arrangement von der Transkription von Prof. Kilmer

Marcelle Duchesne-Guillemins Transkription als MIDI – hierzu: die Publikation von Marcelle Duchesne-Guillemin als PDF-Datei

M. L. West’s Transkription als MIDI-Datei

siehe hierzu: The Oldest Song In The World

Außerdem liegt mir von blog.wfmu.org ein MIDI-Arrangement vor

weitere Infos auf Englisch

Inzwischen haben wohl tschechische Archäologen in einer 4300 Jahre alten Grabkammer in Ägypten (5. Dynastie von 2504-2347 v. Chr. – dem ‚Alten Reich‘ zugehörig) auf einer Wand ein Lied entdeckt, das somit noch einmal 900 Jahre älter wäre. Das Grab liegt in der Nekropole Abu Sir in der Nähe von Kairo. Die noch nicht vollständig entzifferten Hieroglyphen sind von Sängern und Harfespielern umrahmt und preisen die Schönheit einer Frau, die wahrscheinlich die Ehegattin des Adligen war. In wieweit es sich hier auch um eine Art Notenschrift handelt, konnte ich nicht ausfindig machen.

Ich möchte noch einmal auf Robert Burns und sein Gedicht „A Man’s A Man for A’ That“ (1795) zurückkommen, das wir als Lied zu der Melodie „Lady Macintosh’s Reel“, aus Bremner’s „Reels“ (1759), kennen.

Burns Werke haben selbst über 200 Jahre nach seinem Tod immer noch einen großen Stellenwert in Schottland, was unter anderem auch daran zu sehen ist, dass zur Eröffnung des schottischen Parlaments 1999 das oben genannte Lied gesungen wurde; siehe hierzu das Video (wer hört schon ein ganzes Parlament singen)

Aber es sind mindestens noch zwei weitere Gedichte von Robert Burns, die als Lieder weltweit bekannt wurden: John Barleycorn (u.a. auch von Jethro Tull live vorgetragen) und Auld lang syne.

„Then let us toast John Barleycorn,
Each man a glass in hand;
And may his great posterity
Ne’er fail in old Scotland!”

Aber zurück zu „A Man’s A Man for A’ That”: Neben einer eigenen Interpretation dieses Lieder bin ich beim Stöbern durch meine alte LP-Sammlung auch auf ein Doppel-Album schottischer Folk-Songs gestoßen, und dort natürlich auch auf eine Aufnahme des Liedes, hier von Ian Campbell.

Bemerkenswert finde ich die sparsame Instrumentalisierung – nur mit Gitarre und Konzertina. Aber erspare ich mir weiteres Geschreibe, hört einfach hinein, ein Lied, das es mir irgendwie angetan hat (und das ich nicht nur für Euch digital eingespielt habe):

Ian Campbell: Robert Burns’ A Man’s A Man For A’ That

Hierzu auch noch der Text, zunächst die 1. Strophe des schottischen Originals:

Is there for honest Poverty
That hings his head, an’ a’ that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a’ that!

Hierzu die gesamte deutsche Übersetzung:

Ob Armut euer Los auch sei,
Hebt hoch die Stirn, trotz alledem!
Geht kühn den feigen Knecht vorbei;
Wagt’s, arm zu sein trotz alledem!
Trotz alledem und alledem,
Trotz niederm Plack und alledem,
Der Rang ist das Gepräge nur,
Der Mann das Gold trotz alledem!

Und sitzt ihr auch beim kargen Mahl
In Zwilch und Lein und alledem,
Gönnt Schurken Samt und Goldpokal –
Ein Mann ist Mann trotz alledem!
Trotz alledem und alledem,
Trotz Prunk und Pracht und alledem!
Der brave Mann, wie dürftig auch,
Ist König doch trotz alledem!

Heißt »gnäd’ger Herr« das Bürschchen dort,
Man sieht’s am Stolz und alledem;
Doch lenkt auch Hunderte sein Wort,
’s ist nur ein Tropf trotz alledem!
Trotz alledem und alledem!
Trotz Band und Stern und alledem!
Der Mann von unabhängigem Sinn
Sieht zu, und lacht zu alledem!

Ein Fürst macht Ritter, wenn er spricht,
Mit Sporn und Schild und alledem:
Den braven Mann kreiert er nicht,
Der steht zu hoch trotz alledem:
Trotz alledem und alledem!
Trotz Würdenschnack und alledem –
Des innern Wertes stolz Gefühl
Läuft doch den Rang ab alledem!

Drum jeder fleh‘, daß es gescheh‘,
Wie es geschieht trotz alledem,
Daß Wert und Kern, so nah wie fern,
Den Sieg erringt trotz alledem!
Trotz alledem und alledem,
Es kommt dazu trotz alledem,
Daß rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht trotz alledem!

Den deutschen Text von Ferdinand Freiligrath hierzu findet ihr u.a. bei Wikipedia

Das war ´ne heiße Märzenzeit,
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit,
Nun ist es kalt, trotz alledem!

usw.